بدت لوداعٍ والتجمُّل سترُها
فزال لإشفاق التفرُّق هجرُها
Her farewell seemed adorned, while shyness hid her.
The pain of parting departed for her tenderness’ sake.
فتاةٌ كأن الصبح يجلوه وجهُها
لنا وكأن الليل يدجيه شَعرُها
A girl whose face the dawn seemed to unveil,
While for us her hair seemed to shroud the night.
فلو أبصَرَتها أُمَّةٌ ثَنَويَّةٌ
لكان إله القوم ما ضمَّ خِدرُها
If she were seen by a dualistic nation,
Their god would be what her cheek embraced.
نفى حُسنُها عنها العتابَ لأنها
إذا ما أساءت كان في الحُسن عُذرُها
Her beauty denied her any blame, for if
She did wrong, her beauty was her excuse.
لقد زال طيبُ العيش عنّي لفقدها
كما زال عنها للتفجُّع كِبرُها
The sweetness of life left me when she departed,
As stateliness left her with mourning.
ولمّا تسارقنا الوداعَ تخالُساً
لعَيني رقيبٍ يغلب الليلَ خزرُها
And when we bid farewell secretly,
My eyes had a guardian who overwhelmed their vigilance.
جرى ماءُ جفنَيها على نار خدِّها
فصار لظاها في فؤادي وجمرُها
The tears of her eyelids flowed over the fire of her cheek,
And so their moisture became burning embers in my heart.
لقد قلَّ صبري بعدها وتجلُّدي
فيا ليت شعري بعدنا كيف صبرُها
After her my patience and composure waned,
So I wonder after us, how will her patience be?
فأصبحتُ حيرانَ الفؤاد لفُرقَةٍ
أُقاسي هَناةً ليس يجمل ذكرُها
Perplexed of heart I became due to parting,
Enduring grief that does not suit recalling her.
وما افتقرت نفسي إذا كان إنما
يلوذ بإخوان التَّديُّنِ فقرُها
My soul was not impoverished, for it only
Took refuge in the poverty of the pious.
فكلُّ مُحبّي آل أحمد أنجمٌ
وآلُ أبيك السادةُ الغُرُّ زُهرُها
Every lover of Al Ahmad’s family is a star,
And your father’s family are the flowers in bloom.
إذا اختلفت بالأكرمين مجالسٌ
فإنك في كلِّ المجالس صدرُها
When gatherings differ with the most generous,
You are in every gathering its core.
وإن كنتَ في شرخ الشباب هلالها
فإنك في مستكمل القَدرِ بدرُها
If you are the new crescent in the horizon of youth,
You are the full moon in perfect fate.
تخلَّقتَ أخلاقاً هي الخمر لذَّةً
وطيباً ولكن في الصَّبابة سُكرُها
You have taken on manners which are wine in pleasure
And scent, but in youth their drunkenness.
وليس قبيحاً سكرة اللهو بالفتى
ولا سيَّما والظَّرف والشَّكل خمرُها
It is no disgrace, a young man’s drunkenness in amusement,
Especially when grace and beauty are its wine.
وكان وصيُّ المصطفى خيرةِ الورى
له مزحات ينثر الأُنسَ نَشرُها
The Prophet's trustee, best of all creation,
Had jokes whose spreading scattered joy.
تَلَقّى العَوافي بالأيادي فإنها
مآثرُ لا يعفو على الدهر أثرُها
Take initiatives with open hands, for they
Are glories time does not pardon its trace.
وتزكو الأيادي عند ذي الشكر مثل ما
تَضاعف في الأرض الزكيَّة بذرُها
And hands are purified with one grateful, just as
Its seed doubles in fertile land.
مشاكلة الآداب والشكل فيهما
وسائل لا يُخشى من الحرِّ خَفرُها
Conversing with manners and grace in them
Are means no heat of argument makes shy.
فدُونَكها بِكر المعاني زففتُها
عروساً ومن خير العرائس بكرُها
So I composed unto you virgin meanings,
A bride, and of the finest brides her virginity.
إذا نحن قلنا طال عمرُك أيقنت
بذاك المعالي أنَّ عمرك عمرُها
If we say your life is long, you ascertain
In that greatness that your life is hers.
