وشمس خدورٍ لو بدت من خدورِها
لرضوان أزرَت بالجنان وحُورِها
A setting sun, if it rose from its setting
Would adorn the heavens and its maidens with grace
إذا ما بدت لو لم يكن ماءُ وجهِها
يدافع عنّا لاحترقنا بنورِها
If her face's water did not protect us
We'd have burned from the blaze of its light
إذا ما أجالت طرفَها سجد الهوى
لأجفانها من غنجها وفتورِها
When she lifts her glances, passion bows down
To her lashes' languor and weakness
تَعلَّم غصنُ البان من حركاتها
فنوناً وما يأتي بعُشر عشيرِها
The branch of the acacia tree learned from her movements
Arts that don't match a tenth of her arts
يُرى حَليُها من حسنها متزيناً
ومن طِيبها يزدادُ طِيبُ عبيرِها
You see her jewelry adorned by her beauty
And her scent grows sweeter from her sweetness
إذا مسها لينُ الحريرِ فجسمُها
ينعِّم ما قد مسَّها من حريرها
When smooth silk touches her body
It revels in what it has touched of her silk
لها نعمةٌ لو في المعاد تقسمت
لعاشت بها الموتى الى نفخ صُورها
She has a blessing - if shared in the hereafter
It would revive the dead till the blow of the horn
ولو ضربت بين القبور بنَغمةٍ
لقهقهتِ الموتى لها من قبورِها
If she sang a melody between the graves
The dead would laugh to her from their tombs
لو اَنَّ سليمانَ النبيَّ يخالُها
توهَّمها بلقيسَ فوق سريرِها
If Solomon the prophet imagined her
He'd mistake her for Bilqis upon her throne
فتاةٌ لها عندي حديثٌ وإنما
لواحظُها قد حدَّثَت عن ضميرِها
A girl who tells me tales though
My observation of her spoke of her conscience
تُؤخِّر عن قلبي نصيبَ سرورِه
وقد عَجَّلت للعين بعضَ سرورِها
She delays my share of joy for my heart
And was quick to give my eyes some of its joy
إذا جئت عطشاناً إلى ماء وصلها
فما يُنقَع الصادي بصفو غديرِها
When I come to her water thirsty
The thirsty one cannot be quenched by the purity of her stream
لها صدقُ إعراضٍ وزُورُ تعرُّضٍ
فيا حَسرَتا من صدقها لي وزُورِها
She has truthful aloofness and false overtures
What loss from her truth to me and her falseness
تُرضّي خيال الناس عند مغيبها
وتُبدي إشارات المنى في حضورِها
She pleases people's imaginations when absent
And shows hints of wishes when present
وقولوا لها إني أسيرٌ بحبِّها
فهل عندها من رحمةٍ لأسيرِها
And say to her, "I am a captive of her love"
Does she have any mercy for her captive?
ستتلف روحي وهي روحٌ خطيرة
لئن بخلت عنّي ببذل خطيرِها
She will ruin my soul which is precious
If she is miserly to me with her generosity
فإن أحسنت جازيتُ ذاك وإن يكن
غروراً فلا جازيتُها بغرورِها
If she is good I will reward that even if
It is conceit, I will not reward her conceit
فيا سُؤلَ قلبي أوضِحي مسلك المُنى
لروحي فقد حَيَّرتِها في أُمورها
Oh my troubled heart, clarify the path of wishes
For my soul, for you have confused it in its matters
أجَنَّة وصلٍ نرتعي في نعيمها
أنارُ صدودٍ نصطلي في سعيرِها
Gardens of union we graze in its bliss
Hellfires of estrangement we roast in its flame
فإنَّ حراماً أن تُعَرَّض مهجة
لموتٍ ولم يُعلَم مكانُ مصيرِها
It is forbidden for a heart to be displayed
To death not knowing where its fate lies
فها أنا روحي في السياق فزَخرفي
جِنانَ مناها وابعثي ببشيرِها
Its heavens and send it a messenger
And witness what my missive casts from me
وشاهدُ ما ألقاه مني رسالتي
أتَتكِ سطورُ الدمع فوق سطورِها
Lines of tears upon its lines
