قد كنتُ أطلب منك الوصل مقتصدا

فصرتُ أطلب منك الهجرَ معتمِدا

I used to ask you for affection with restraint

Yet I came to ask you for separation, relying

رأيتُ رأيك مما كنتُ آملُهُ

على العناد وطول الهجر مفتقدا

I saw your opinion of what I was hoping for

Missing obstinacy and lengthy estrangement

فصرتُ أهوى الجفا إذ صرتَ تعشقه

وازدد صدوداً وإن لم تُبقِ لي جلدا

So I came to love aloofness since you fell for it

And I increased in repulsion though you left me no skin

واللَه لو سرَّ منك النفس قطعُ يدي

لَما ثنيتُ على قدٍّ يقدُّ يدا

By God if the self was pleased with you, I'd cut off my hand

And not bend over a height that stretches out a hand

أو كان يرضيك إلا أن ترى قدمي

تمشي على الأرض ما قاربته أبدا

Or if it satisfied you unless you saw my foot

Walking on the ground without ever approaching it

أوليتُك الحكم في روحي وفي جسدي

فأمضِ حكمك غيّاً كان أو رشدا

I gave you judgement over my soul and my body

So pass your judgment, erring or right

أو زد جفاك فمالي فيك من حيل

عما قليل ترى لي فيك معتقدا

Or increase your disdain, for I have no tricks with you

Beyond little, you see I hold you in esteem

هذا اعتقادي ومجهودي ومقدرتي

حتى الممات وفي يوم الحساب غدا

This is my belief, my effort, and my capability

Until death and on the Day of Judgement tomorrow

عليك منّي سلام لا انقضاء له

فلستُ أولَ مجهود قضى كمدا

Upon you be peace from me that will not end

For I am not the first effort spent like a column