Poems
- أبا بشر ذهبت بكل أنسAbu Bishr, you have taken all cheer away,
- أبا بشر فقدت لذيذ عيشيO Abu Bishr, I have lost the sweetness of my life,
- أبا جعفر هل فضضت الصدفO Abu Jaʿfar, did you break open the shell?
- أتبغي باعتمادك ذخر أجرDo you seek, by setting forth, a store of reward,
- أتركض في ميادين التصابيDo you gallop in the arenas of youthful play,
- أحسن أيام الفتىThe finest days of a young man
- أخ لي أما الود منه فزائدA brother of mine—his affection keeps growing;
- أخوك من إن كنت فيYour brother is the one who, whether you are in
- إذا دهى خطب فآراؤهWhen an orator's eloquence
- إذا لم تكن لمقال النصيحIf my advice finds in you
- إذا ما جاد بالأموال ثنىWhenever he gives of his wealth, he gives again,
- أراد أن يخفي هواه فقدHe wished to hide his love, yet
- أراني كلما فاخرت قوماI find that whenever I vie in boasting with a people,
- ارض من دنياكBe content, from this world of yours,
- أرى وصالك لا يصفو لآملهI see that union with you is never unclouded for one who hopes for it;
- أسير وقلبي في هواك أسيرI journey, while my heart is captive to love of you.
- أصبحت من رأيت في جنهI have become the one I saw under protection.
- أعدد زما ورد ليوم القرىPrepare the wine for the day of sweet union
- أعددت ألوانا ليوم القرىI prepared assorted dishes for the day of hospitality,
- أعددت محتفلا ليوم فراغيWith great care I prepared, for my day of leisure,
- أقول لشادن في الحسن فردI say to a young gazelle, peerless in beauty,
- أقول لشادن في الحسن فردI say to a fawn peerless in beauty,
- أقول له وقد مزجت جفونيI say to him, while my eyelids have mingled
- أقيك بنفسي صرف الردىWith my own life, I shield you from the blows of death;
- ألا رب أعداء لئام قريتهمAh, many vile enemies have I entertained
- ألا ليت الركاب غدون وقفاAh, if only the riding-camels would stand still
- الخالدي بخيلAl-Khalidi is miserly
- ألفاني الدهر لما مسني حجراWhen Time touched me, it found me to be a stone—
- أما ترى البركة الغراء قد لبستDo you not see that the radiant pool has donned
- أما ترى الزهرة قد لاحت لناDo you not see Venus, now gleaming before us,
- أما حان أن تشفي المستهامHas the time not come for you to heal the love-stricken one
- أمتع شبابك من لهو ومن طربTreat your youth to amusement and delight.
- أمران يعيا بهما ذو الحجىTwo things weary the man of wisdom,
- إن الذي رهن الفؤاد قتولاIndeed, the deadly one that held the heart in pledge
- إن كنت تأنس بالحبيب وقربهIf you find comfort in the beloved and his nearness,
- إن لا أكن بالحادثات ذا يدIf I have no power against misfortunes,
- إن لي في الهوى لسانا كتوماIndeed, in love I have a tongue that guards its secrets,
- أنكرت من أدمعي تترى سواكبهاYou found my tears strange, their streams flowing one after another.
- إني أرى ألفاظك الغراI see that your radiant words
- إني تغديت صدر يوميIndeed, I ate my lunch at the start of my day,
- أهدت جفونك للفؤادYour eyelids have bestowed upon the heart
- أهدى صديق لي من جوينA friend gave me a gift from Juwain:
- أهلا بظبي حماه قصرWelcome, gazelle sheltered by a palace,
- أهلا بفجر قد نضا ثوب الدجىWelcome to a dawn that has shed the robe of darkness,
- أهلا بنرجس روضWelcome, narcissus of the garden,
- أودع قلبي غصة ناشبهHe left a choking pang lodged in my heart,
- أوصاك ربك بالتقىYour Lord has commanded you to be mindful
- بأبي غزال نام عن وصبي بهMay my father be ransom for a gazelle who sleeps, heedless of my suffering for him,
- بالأمس قد قال الحجى ليYesterday, Reason said to me:
- بليت بشادن أضحى فؤاديI have been afflicted with a young gazelle; my heart has become
- بنفسي أخ قد برني بشكاتهMy life for a brother who has honored me by confiding his suffering,
- بنفسي غزال صار للحسن كعبةI would ransom with my life a gazelle who has become beauty's Kaaba,
- تصوغ لنا كف الربيع حدائقاSpring's hand fashions gardens for us,
- تعز عن الحرص تعزز بهTurn away from greed; you will gain dignity thereby.
- تفاءلت للمولود في بطن مصحفWithin a muṣḥaf I sought a favorable omen for the newborn;
- تفرق الناس في أرزاقهم فرقاPeople are divided into groups according to their livelihoods:
- تفرق قلبي في هواه فعندهMy heart has scattered in love for him, so with him
- تقصيرك الذيل حقاYour shortening of the hem, truly,
- تقنصني غزال شاب فيهA gazelle has ensnared me; for his sake have turned gray
- تمت محاسنه فما يزري بهHis virtues are complete; nothing detracts from him,
- جامل الناس في المعاشBe courteous to people in your liveli-
- جفون قد تملكها السهادEyelids possessed by sleeplessness,
- حوى القد عمرا فقلت اعتقدThe leather strap held a life, so I said: 'Embrace
- خالسته قبلة على ظمإI stole a kiss from him in my thirst,
- خير ما استظرف الفوارس طرفThe best that knights can glimpse is a glance
- خير ما استعصمت به الكف يوماThe best thing the hand ever relied on for protection
- دع الحرص واقنع بالكفاف من الغنىAbandon greed and be content with just enough wealth.
- دهتنا السماء غداة النجابThe sky assailed us on the morning of al-Nijab,
- ذو الفضل لا يسلم من قدحA man of merit is not safe from censure,
- رأيت الهلال وقد حلقتI saw the crescent moon, while soaring aloft were
- رب جنين من جنى النميرMany an embryo from the fruit of sweet water,
- ربما أمتع القليلSometimes a little brings pleasure—
- سباني غزال أطار الرقادA gazelle took me captive and banished sleep.
- سقيا لدهر مضى والوصل يجمعناMay rain bless an age gone by, when union brought us together,
- سل الربيع على الشتاء صوارماSpring unsheathed keen swords against winter;
- شافه كفي رشأA gazelle fawn touched my palm with his lips,
- شعرات قد ركبت في نصابStrands of hair have been fitted into a handle;
- شكوت إليه الحب أبغي شفاءهI complained to him of love, seeking a cure
- شكوت إليه ما ألاقي فقال ليI complained to him of what I endure, and he said to me:
- شيخ لنا دب إلى شادنAn old man of ours crept toward a fawn
- صدف الحبيب بوصلهThe beloved turned away, withholding his company;
- صل محبا أعياه وصف هواهGrant union to a lover exhausted by describing his passion;
- ضاق ذرعي من هوى قمرMy endurance has failed from love of a moon,
- ضحى يروم غيلتيIn the forenoon, he seeks to kill me by treachery,
- طلعة معشوق لديك حاضرهA beloved’s countenance, present with you,
- ظبي كسا رأسي المشبب بعارضA gazelle clothed my youthful head with a cloud of gray;
- ظبي يحار البرق عن بريقهA gazelle whose brilliance leaves lightning bewildered.
- عجبت لوغد قد جذبت بضبعهI marveled at a scoundrel whom I had lifted by the upper arm;
- عذيري من جفون رامياتWho will defend me against eyelids that shoot
- عذيري من رام رماني بسهمهWho will defend me against an archer who shot me with his arrow
- عمر الفتى ذكره لا طول مدتهA young man's life is his renown, not the length of his years.
- عهدناك بدرا تروق العيونWe knew you as a full moon, delighting the eyes.
- عيرتني ترك المدام وقالتShe reproached me for forsaking wine and said:
- غدوت بخيرة ورخاء حالI began the day in good fortune and easy circumstances,
- فإن لا ترحمي سقمي فرديIf you will not pity my affliction, then restore
- قال لمن يحلقهHe said to the man shaving him,
- قام بلا عقل ولا دينHe rose, with neither reason nor religion,
- قد أبى لي خضاب شيبي فؤادMy henna'd locks refused to hide my heart's grief
- قد أتاني من صديق كلامWords have reached me from a friend,
- قد كان من زهرات العيش لي غصنA branch of life’s flowers once bloomed for me
- قل للغزال الذي صارSay to the gazelle who be-
- كأن الشرار على نارناIt is as though the sparks above our fire—
- كأن الشقائق إذ أبرزتAs though the poppies, when revealed,
- كتبت إليك ولي مقلةI wrote to you while an eye of mine
- كتبت إليه أستهدي وصالاI wrote to him, seeking the gift of union;
- كتبت وخطي من أذى السقم شاهدI wrote, and my handwriting bears witness to the pain of illness,
- كتبت وليلي بالسهاد نهارI wrote, while sleeplessness turned my night to day,
- كم والد يحرم أولادهMany a father deprives his children,
- كيف تنام العين بعد فراقهمAnd how can the eye sleep after parting from them,
- لا تصبحن بالحياة ذا ثقهNever put your trust in life,
- لا تطغ في حال الثراءDo not overstep your bounds in times of wealth,
- لا تعصين شمس العلا قابوساDo not disobey the sun of glory, Qabus;
- لا تمنع الفضل من مال حبيت بهDo not withhold the surplus of wealth bestowed on you;
- لا قضى الله ببينMay God decree no parting
- لاح لي في الرياض نور الشقيقThe anemone’s radiance appeared to me in the gardens,
- لقد راعني بدر الدجى بصدودهIndeed, the full moon of night has dismayed me by his turning away.
- لقد طالت شهور الصيف حتىIndeed, the summer months have lasted so long that
- للأقحوان على ملاحته وخزThe chrysanthemum, despite its loveliness, has a sting
- لنا صديق إن رأىWe have a friend who, if he sees
- لنا صديق يجيد لقماWe have a friend who excels at harm
- لنا مغن سمج وجههWe have a singer whose face is ugly;
- لي رفيق شهم الفؤاد يمانيI have a companion, gallant of heart, Yemeni;
- لي في دهستان لا جاد الغمام لهاI have in Dehistan—may the clouds never water it
- لئن أنت ناصرت بدر الدجىEven if you championed the full moon of night
- لئن قعد الزمان بكل حرThough time has held back every noble soul,
- ما دمت مالك مالكAs long as you remain master of your wealth,
- ما سبى عقلي المدام الرحيقIt was not pure wine that took my mind captive,
- ما شبح يعجب من رآهWhat figure is this that amazes whoever sees it?
- ما صور أبدع فيWhat figures were so artfully
- ما لليالي رمتنيWhat ails the nights, that they shot me
- ما لليالي ولي كأن لهاWhat nights are to me, as if for them
- ماذا عليه لو أباح ريقهWhat harm would it do him if he offered his saliva
- مبدع في شمائل المجد خيماOriginal in character among the virtues of glory,
- مصيب مواقع التدبير ظلتThe strikes of destiny's domains remained
- من لي بشمل المنى والأنس أجمعهWho will help me gather wishes and companionship together,
- مواعيده بالوصل أحلام نائمHis promises of union are a sleeper’s dreams;
- نبت بك عن أوطان عزك غيبةAbsence carried you away from the homelands of your glory;
- نثر السحاب على الغصون ذريرةThe clouds scattered fragrant powder upon the branches,
- نوى لي بعد إكثار السؤالAfter much entreaty, he resolved for my sake—
- هبك ابتليت بفقرSuppose you were afflicted with poverty,
- هبه تغير حائلا عن عهدهGrant that he has changed, turning away from his pledge,
- هل إلى سلوة وصبر سبيلIs there a path to solace and patience?
- هو السؤل لا يعطيك وافر منةHe is the one desired; no abundant favor is bestowed on you
- وأخ إذا ما شط عني رحلهAnd a brother, when his dwelling lies far from me,
- واليوم عمري في الأعمار منقضبAnd today my life, among all lives, is cut short.
- وباخل يبدي لناAnd many a miser shows us
- وحياة من أصفي هواي لهBy the life of him to whom I devote my love,
- وريم على السكر جمشتهAnd a gazelle I fondled in drunkenness,
- وسائلة تسائل عن فعاليAnd a woman asks about my deeds,
- وشادن أصبحت أربا بهAnd a young gazelle—I have come to deem him too noble
- وطلعة بقبحها قد شهرتWith an ugly dawn so infamous
- وغزال منحته خالص الودAnd a gazelle to whom I gave pure love
- وقائلة إن المعالي مواهبAnd a woman said, “Indeed, lofty honors are gifts.”
- وكل غنى يتيه به غنيAnd all wealth in which a rich man takes pride
- وكم حاسد لي انبرى فانثنىAnd many an envier of mine stepped forward, then withdrew,
- ولما تتابع صرف الزمانAnd when the vicissitudes of time came in succession,
- وليل كإبهام القطاة معلقAnd a night like a sandgrouse’s thumb, suspended
- وليل كلون الهجر وظلمة الحبرOn a night the color of separation, dark as ink,
- وما المرء في دنياه إلا كهاجعAnd a man in his earthly life is but like a sleeper,
- وما ضم شمل الأنس يوما كنرجسNever has the company of friends gathered me like a narcissus
- ومدامة زفت إلى سلسالAnd a damsel was led to chains
- ومعشوق يتيه بوجه عاجAnd a beloved who glories in an ivory face,
- ومن يسر فوق الأرض يطلب غايةAnd whoever journeys by night over the earth, seeking a summit
- ومهفهف تهفو بلببAnd a slender-waisted youth, beguiling the mind
- ومهفهف غرس الجمالAnd a slender youth—Beauty planted
- ونبئتها يوما ألمت بجنةOne day I reported to her when she strolled in a park
- ووقضيب من بنات الAnd a slender rod among the daughters of the
- ويح جسمي من غزالAlas for my body, because of a gazelle!
- يا بؤس للدهر أي خطبWoe to Time! What a calamity!
- يا جميل الظن بالأيامO you who think so well of the
- يا حبذا خبر الصديAh, how welcome the news of the friend,
- يا دار لا زلت بالخيرات آهلةO dwelling, may you ever be filled with blessings,
- يا دهر ما أقساك يا دهرO Time, how cruel you are, O Time!
- يا ذا الذي أرسل من طرفهO you who sent forth from your glance
- يا راكبا أضحى يحث مطيهO rider who has begun urging on his mounts,
- يا رب غصن نورهAh, many a bough whose light
- يا سروري بنيل تحفة خلO my joy at receiving a gift from a dear friend,
- يا شادنا غاب وجه الحسن لولاهO young gazelle, without whom beauty's face would vanish,
- يا غزالا بوجهه جدريO gazelle whose face bears smallpox marks,
- يا مبتلى بضناه يرجو رحمةO afflicted one hoping for mercy
- يا من دعانا دعوة لم تتمO you who invited us, yet left the invitation unfulfilled,
- يا من دهاه شعرهO you whom your hair has afflicted,
- يا من غدا في الجمع يتعب نفسهO one who has come to weary himself in amassing wealth,
- يا من يبيت محبهO you whose lover spends the night
- يا من يدير نرجساO you who turn a narcissus
- يا من يضيع عمرهO one who squanders his life,
- يا من يعد لسانهO you whose tongue
- يا من يقول الشعر غير مهذبO you who compose unpolished verse,
- يا مهديا لي بنفسجا أرجاO you who give me fragrant violets,
- يا مهديا لي بنفسجا سمجاO you who give me an ugly violet,
- يريد يوسع في بيتهHe wishes to make room in his house,
- يشقى الفتى بخلاف كل معاندThe young man suffers in contending with every stubborn adversary,
- يشيد العاقل أقوالهThe wise man fortifies his words;
- يصاب الفتى في أهله برزيةA young man is afflicted with a calamity in his family,
No poems found.