أَودَعَhe placed قَلبيmy heart غُصَّةًa choking pang ناشِبهfirmly lodged
أَودَعَ قَلبي غُصَّةً ناشِبه
بِمُقلَةٍwith an eye ساحِرَةٍbewitching ناشِبهshooting arrows
بِمُقلَةٍ ساحِرَةٍ ناشِبه
He left a choking pang lodged in my heart,
With a bewitching, arrow-shooting eye.
Sol 6.1