كَأَنَّ الشَقائِقَ إِذ أُبرِزَت

كَأَنَّ الشَقائِقَ إِذ أُبرِزَت

غِلالةُ لاذٍ وَثَوبٌ أَحَم

غِلالةُ لاذٍ وَثَوبٌ أَحَم

As though the poppies, when revealed,

were a sheer silk tunic and a coal-black robe—

قطاعٌ مِنَ الجَمرِ مَشبوبَةٌ

قطاعٌ مِنَ الجَمرِ مَشبوبَةٌ

بِأَطرافِها لُمعٌ مِن حُمم

بِأَطرافِها لُمعٌ مِن حُمم

pieces of glowing coal, set ablaze,

with flecks of charcoal at their tips.