سَباني غَزالٌ أَطارَ الرُقادَ

سَباني غَزالٌ أَطارَ الرُقادَ

فَأَهلاً بِسَبيِ الغَزالِ الرَبيبِ

فَأَهلاً بِسَبيِ الغَزالِ الرَبيبِ

A gazelle took me captive and banished sleep.

So welcome, captivity to the cherished gazelle!

تَفَرّدَ بِالحُسنِ دُونَ الحِسانِ

تَفَرّدَ بِالحُسنِ دُونَ الحِسانِ

فَأَسكَنَهُ الحُبُّ حبّ القُلوبِ

فَأَسكَنَهُ الحُبُّ حبّ القُلوبِ

He stood alone in beauty among the fair,

So Love lodged him in the very cores of hearts.

وَتاهَ بِطَرفٍ يَسيلُ الدِماءَ

وَتاهَ بِطَرفٍ يَسيلُ الدِماءَ

تَرى فيهِ حُمرَةَ سَيفٍ خَضيبِ

تَرى فيهِ حُمرَةَ سَيفٍ خَضيبِ

And he gloried in a glance that spills blood;

You see in it the redness of a bloodstained sword.

اِذا ما بَدا طالِعاً وَجهُهُ

اِذا ما بَدا طالِعاً وَجهُهُ

طُلوعَ الهِلالِ بِرَغمِ الرَقيبِ

طُلوعَ الهِلالِ بِرَغمِ الرَقيبِ

Whenever his face appears, rising

As the crescent rises, despite the watcher,

فَأَنجُمُ بَهجَتِنا في الطُلوعِ

فَأَنجُمُ بَهجَتِنا في الطُلوعِ

وَأَنجُمُ وَحشَتِنا في الغُروبِ

وَأَنجُمُ وَحشَتِنا في الغُروبِ

Then the stars of our joy are rising,

And the stars of our loneliness are setting.