أَسيرُI journey وَقَلبيand my heart فيin هَواكَlove of you أَسيرُcaptive
أَسيرُ وَقَلبي في هَواكَ أَسيرُ
وَحاديand the driver of رِكابيmy mounts لَوعَةٌanguish وَزَفيرُand sighing
وَحادي رِكابي لَوعَةٌ وَزَفيرُ
I journey, while my heart is captive to love of you.
I'm a captive, and my heart is captive to your love
And my mounts’ driver is anguish and sighing.
My mount pants and sighs as I ride
وَليand I have أَدمُعٌtears غُزرٌcopious تَفيضُoverflow كَأَنَّهاas though they were
وَلي أَدمُعٌ غُزرٌ تَفيضُ كَأَنَّها
نَدىًdew-like bounty فاضَoverflowed فيamong العافينَthose seeking bounty مِنكَfrom you غَزيرُabundant
نَدىً فاضَ في العافينَ مِنكَ غَزيرُ
And I have copious tears that overflow, as though they were
I have copious tears that flow as though they were
abundant dew from you, overflowing among those who seek your bounty.
An outpouring of dew in the soft sand where I think of you
وَطَرفٌand an eye طَريفٌsore بِالسّهادِfrom sleeplessness كَأَنَّهُas though it were
وَطَرفٌ طَريفٌ بِالسّهادِ كَأَنَّهُ
لهاكَyour gifts جَليسُcompanion الجُودِof generosity فيهِin it يغيرُraids
لهاكَ جَليسُ الجُودِ فيهِ يغيرُ
And an eye sore from sleeplessness, as though it
A lovely eyelid languid with sleeplessness as though
were your bounty, with generosity’s companion raiding it.
It were the companion of generosity, stirred to change in longing for you
Sol 6.1