وَمُهَفهَفٍ غَرَسَ الجَما

وَمُهَفهَفٍ غَرَسَ الجَما

لُ بِخَدِّهِ رَوضاً مَريعا

لُ بِخَدِّهِ رَوضاً مَريعا

And a slender youth—Beauty planted

Upon his cheek a lush garden.

فَصَدَ الطَبيبُ ذِراعَهُ

فَصَدَ الطَبيبُ ذِراعَهُ

فَجَرى لَهُ دَمعي ذَريعا

فَجَرى لَهُ دَمعي ذَريعا

The physician opened a vein in his arm,

So my tears flowed swiftly for him.

وَأَمَسّني وَقعُ الحَدي

وَأَمَسّني وَقعُ الحَدي

دِ بِعِرقِهِ أَلَماً وَجيعا

دِ بِعِرقِهِ أَلَماً وَجيعا

And the iron's touch sent through me

An agonizing pain as it struck his vein.

فَأَريتُهُ مِن عَبرَتي

فَأَريتُهُ مِن عَبرَتي

ما سالَ مِن دَمِهِ نَجيعا

ما سالَ مِن دَمِهِ نَجيعا

So I showed him in my tears

The fresh, crimson blood that flowed from him.