لاdo not تَمنعِwithhold الفَضلَthe surplus مِنfrom مالٍwealth حُبيتَyou were endowed بِهِwith it
لا تَمنعِ الفَضلَ مِن مالٍ حُبيتَ بِهِ
فَالبَذلُfor giving يُنميهِmakes it grow بَعدَbesides الأَجرِthe reward يُدّخَرُis stored up
فَالبَذلُ يُنميهِ بَعدَ الأَجرِ يُدّخَرُ
Do not withhold the surplus of wealth bestowed on you;
For giving makes it grow, besides the reward stored up.
كَالكَرمِlike the grapevine يُؤخَذُis taken away مَنfrom أَطرافِهِits tips طَمَعاًin hope
كَالكَرمِ يُؤخَذُ مَن أَطرافِهِ طَمَعاً
فيin أَنthat يُضاعَفَbe doubled مِنهُfrom it الأَكلُthe food وَالثَمَرُand the fruit
في أَن يُضاعَفَ مِنهُ الأَكلُ وَالثَمَرُ
Like a grapevine whose tips are pruned, in hope
That the food and fruit it yields may be doubled.
Sol 6.1