سَقياًmay rain fall لِدَهرٍupon an age مَضىgone by وَالوَصلُwhile union يَجمَعُناbrought us together
سَقياً لِدَهرٍ مَضى وَالوَصلُ يَجمَعُنا
وَنَحنُand we نَحكيresemble عِناقاًin an embrace شَكلَthe shape of تَنوينِtanwin (nunation)
وَنَحنُ نَحكي عِناقاً شَكلَ تَنوينِ
May rain bless an age gone by, when union brought us together,
And in our embrace we resembled the paired marks of tanwin.
فَصِرتُso I became إِذwhen عَلِقتcaught قَلبيmy heart حَبائِلكُمyour snares
فَصِرتُ إِذ عَلِقت قَلبي حَبائِلكُم
بِسَهمِwith the arrow of هَجرِكَyour estrangement تَرميyou shoot ثُمَّthen تَنوينيyou aim at me
بِسَهمِ هَجرِكَ تَرمي ثُمَّ تَنويني
So, when your snares caught my heart, I became a target:
You shoot with your arrow of estrangement, then take aim at me.
Sol 6.1