أَقولُ لِشادِنٍ في الحُسنِ فَردٍ

أَقولُ لِشادِنٍ في الحُسنِ فَردٍ

يَصيدُ بِلَحظِهِ قَلبَ الكَميّ

يَصيدُ بِلَحظِهِ قَلبَ الكَميّ

I say to a fawn peerless in beauty,

I say to Shadin, unique in beauty,

who hunts the armored warrior’s heart with his glance:

Who ensnares hearts with his glance,

مَلَكتَ الحُسنَ أَجمَع في قَوامٍ

مَلَكتَ الحُسنَ أَجمَع في قَوامٍ

فأَدِّ زَكاةَ مَنظَرِكَ البَهيّ

فأَدِّ زَكاةَ مَنظَرِكَ البَهيّ

“You possess all beauty in your figure;

You have attained all beauty in your form,

so pay the alms-tax on your radiant appearance.

So pay the alms of your radiant sight.

وَذَلِكَ أَن تَجودَ لِمُستَهامٍ

وَذَلِكَ أَن تَجودَ لِمُستَهامٍ

بِريقٍ مِن مُقبّلِكَ الشَهيّ

بِريقٍ مِن مُقبّلِكَ الشَهيّ

And that means being generous to one crazed with love

That is, be generous to one passionately in love

with saliva from your luscious lips.”

With a drink from your sweetest lips.

فَقالَ أَبو حَنيفَة لي إِمامٌ

فَقالَ أَبو حَنيفَة لي إِمامٌ

فَعِندي لا زَكاةَ عَلى الصَبيّ

فَعِندي لا زَكاةَ عَلى الصَبيّ

Then he said, “Abu Hanifa is my imam;

Abu Hanifa said to me, a leader,

so, in my view, no alms-tax is due from a boy.”

"In my view, no alms on a youth."