يا غَزالاً بِوَجهِهِ جَدريُّ

يا غَزالاً بِوَجهِهِ جَدريُّ

ظَلَّ يَحكي كَواكِباً في هِلالِ

ظَلَّ يَحكي كَواكِباً في هِلالِ

O gazelle whose face bears smallpox marks,

O gazelle with a face like the full moon

They kept resembling stars within a crescent moon.

Whose shadow tells of stars in the crescent

لا تَلمني إِن نَمَّ بِالسِرِّ دَمعي

لا تَلمني إِن نَمَّ بِالسِرِّ دَمعي

فَلَهُ الذَنبُ خالِصاً فيهِ لا لي

فَلَهُ الذَنبُ خالِصاً فيهِ لا لي

Do not blame me if my tears reveal the secret;

Blame me not if secretly tears moisten my eyes

For the blame for this is theirs alone, not mine.

For the fault lies in him, not in me