بِنَفسيwith my life as ransom غَزالٌa gazelle صارَhas become لِلحُسنِfor beauty كَعبَةًa Kaaba
بِنَفسي غَزالٌ صارَ لِلحُسنِ كَعبَةً
تُحَجُّis visited on pilgrimage مِنfrom الفَجِّthe mountain pass العَميقِdistant وَتُعبَدُand is worshipped
تُحَجُّ مِن الفَجِّ العَميقِ وَتُعبَدُ
I would ransom with my life a gazelle who has become beauty's Kaaba,
With my soul a gazelle has become for beauty a Ka'aba
To which pilgrimage is made from the distant mountain pass, and which is worshipped.
It is pilgrimaged from the deep vale and worshipped
دَعانيcalled me الهَوىlove فيهِfor him فَلَبّيتُso I answered the call طائِعاًwillingly
دَعاني الهَوى فيهِ فَلَبّيتُ طائِعاً
وَأَحرَمَتُand I entered pilgrimage consecration بِالإِخلاصِwith sincerity وَالسَعيُand the striving يَشهَدُbears witness
وَأَحرَمَتُ بِالإِخلاصِ وَالسَعيُ يَشهَدُ
Love for him called me, so I answered willingly,
Passion called me to it, so I obediently responded
And I entered pilgrimage consecration with sincerity, and my striving bears witness.
And I entered with sincerity and exertion bears witness
فَجفنيَso my eyelid لِلتَّسهيدِto sleeplessness وَالدَمعِand tears قارِنٌcombining both, like two pilgrimage rites
فَجفنيَ لِلتَّسهيدِ وَالدَمعِ قارِنٌ
وَقَلبيand my heart فيهِfor him بِالصَبابَةِwith ardent longing مُفرِدُperforming one rite alone
وَقَلبي فيهِ بِالصَبابَةِ مُفرِدُ
So my eyelid combines the rites of sleeplessness and tears,
My eyelids coupled with reverence and tears
And my heart makes longing for him its sole rite.
And my heart in it alone in ardency
Sol 6.1