تَصوغُfashions لَناfor us كَفُّthe hand الرَبيعِof spring حَدائِقاًgardens
تَصوغُ لَنا كَفُّ الرَبيعِ حَدائِقاً
كَعَقدِlike a necklace of عَقيقٍcarnelian بَينَamid سِمطِa strand of لَآليpearls
كَعَقدِ عَقيقٍ بَينَ سِمطِ لَآلي
Spring's hand fashions gardens for us,
Spring's hand crafts for us gardens
like a necklace of carnelian amid a strand of pearls;
Like a necklace of carnelian amid chrysolite gems
وَفيهِنَّand in them أَنوارُblossoms of الشَقائِقِthe anemones قَدindeed حَكَتhave mirrored
وَفيهِنَّ أَنوارُ الشَقائِقِ قَد حَكَت
خُدودَcheeks of عَذارىmaidens نُقّشَتwere painted بِغَواليwith rich perfumes
خُدودَ عَذارى نُقّشَت بِغَوالي
and in them the anemone blossoms have mirrored
In them the lights of anemones have embroidered
maidens' cheeks painted with rich perfumes.
The cheeks of maidens engraved with moles
Sol 6.1