أَلا لَيتَ الركابُ غدونَ وَقفاً

أَلا لَيتَ الركابُ غدونَ وَقفاً

عَلَينا لا تَسيرُ وَلا تَريمُ

عَلَينا لا تَسيرُ وَلا تَريمُ

Ah, if only the riding-camels would stand still

Beside us, neither journeying nor moving away,

فَيسقُم مِنكُمُ عَزمٌ صَحيحٌ

فَيسقُم مِنكُمُ عَزمٌ صَحيحٌ

وَيَبرَأ عِندَهُ قَلبٌ سَقيمُ

وَيَبرَأ عِندَهُ قَلبٌ سَقيمُ

So a sound resolve of yours might sicken,

And with it, an ailing heart might recover;

وَنَنعَمُ بِاِجتِماعٍ لَيسَ يُخشى

وَنَنعَمُ بِاِجتِماعٍ لَيسَ يُخشى

عَلَيهِ البَينُ وَالدَهرُ الغَشومُ

عَلَيهِ البَينُ وَالدَهرُ الغَشومُ

And we might delight in a union unthreatened

By separation or ruthless time.

فَمشرعُ عَيشِهِ أَبَداً جِمامٌ

فَمشرعُ عَيشِهِ أَبَداً جِمامٌ

وَمَرعى أنسهُ أَبَداً جَميمُ

وَمَرعى أنسهُ أَبَداً جَميمُ

For the watering place of its life is ever brimming,

And the pasture of its companionship is ever lush,

بِأَمنٍ لا يَحِلُّ لَهُ حَرامٌ

بِأَمنٍ لا يَحِلُّ لَهُ حَرامٌ

وَعِزٍّ لا يُباحُ لَهُ حَريمُ

وَعِزٍّ لا يُباحُ لَهُ حَريمُ

In safety, where nothing forbidden becomes lawful,

And in might, whose sanctuary is never violated,

وَلَهوٍ لا يُخالطُهُ غَرامٌ

وَلَهوٍ لا يُخالطُهُ غَرامٌ

وَلا يُلوى بِهِ أَبَداً غَريمُ

وَلا يُلوى بِهِ أَبَداً غَريمُ

And in pleasure unmingled with anguish,

Nor is any creditor ever put off there.