Poems
- أإخواننا والموت قد حال دونناO our brothers—death has come between us,
- أحن إلى دين اليهود من أجلهI long for the religion of the Jews because of him
- أديراها على الزهر المندىPass it round, you two, among the dew-drenched blossoms;
- أرض منمنمة وظل سجسجA finely patterned land, and temperate shade,
- أرق نسيم الصبا عرفهMore delicate than the east wind is his fragrance,
- أشاقك إذ غنى الحمام المطوقDid the ring-necked doves stir your longing as they sang,
- أقبلت تمشي لنا مشي الحبابShe came walking towards us with the gait of lovers
- ألا ادن وإن ضاق الندي فإنهAh, draw near, even if the gathering place is cramped, for it
- ألا اقصري لا أطيع العذل في رشأCome now, desist: I will not heed reproach over a young gazelle.
- ألا عظة إن الزمان خؤونTake heed: time is treacherous,
- ألا يا صاحبي استروحاهاAh, my two companions, breathe it in—
- ألا يا واقفا بي عند قبريTake heed, you who stand beside me at my grave:
- الجيش يملي نصره الملوانDay and night prolong the army's victory.
- ألف ألا انعم بالمحبة حالاAlif—ah, enjoy a blissful state in love,
- ألوت بأهل اللوى المهرية النجبThe noble Mahri camels carried off the people of al-Liwa.
- أما وقد شردت تلك اليعافيرNow that those gazelles have been driven away,
- إن كنت أولعت يا أخا الغيدIf you have become enamored, O graceful one,
- أنوما ووعد الحادثات وعيدWould you sleep, when calamities’ promise is a threat,
- أهزز معاطف رائح ومبكرSet the shoulders of evening and early-morning travelers swaying,
- أيا برق نافح ذكر ظبي مهفهفO lightning, vie with the memory of a slender gazelle,
- أيها الراكب المخب لتبلغO rider hastening on, convey
- أيها المعتزي لرهط قريشO you who claim descent from the clan of Quraysh,
- بأبي في الحب معسول اللمىMay my father ransom my love, with honey-sweet dusky lips,
- بأبي وغير أبي أغن مهفهفMy father and others be ransom for a soft-voiced, slender one,
- بادر الكأس على علم بهاHe hastened to the cup, knowing
- بأي نعي صبحتنا الركائبWith what death-tidings have the riding camels greeted us at dawn?
- بلنسية إذا فكرت فيهاValencia, if you ponder her
- بيني وبين الحادثات خصامThere is a quarrel between me and calamities,
- تأرج مطلول الروابي فزرتهاThe dew-drenched hills grew fragrant, so I visited them.
- تبرية اللون مثل الغصن قد لبستGolden-hued, like a bough, she has donned
- تضوعن أنفاسا وأشرقن أوجهاTheir breaths wafted fragrance, and their faces shone;
- تطلع مثل البدر في غسق الدجىLooked like the full moon in the dusk's gloom
- تعلقته من بني الأكرمينI fell in love with him, a son of the noblest,
- تقسمتني أقاصي الأرض إذ بعدواThe far reaches of the earth divided me when they went far away,
- جال طرفي بجدولMy gaze wandered over a stream
- حدائق الحسن تغري السهد بالحدقBeauty's gardens set sleeplessness upon the eyes,
- خذ حديث الشوق عن نفسيTake the tale of longing from my breath,
- خذها ولا تلفظ بغير بيوتهاTake it, and utter nothing but its verses,
- خليلي ما حب البنين ببدعةEnglish translation unavailable
- خليلي ما عذري إلى الركب بعدماMy two friends, what excuse can I offer the caravan, now that
- خليلي ما لي كلما هب بارقMy two friends, what ails me, that whenever lightning flashes,
- دار الهوى فلسلطان الظبا دولHumor love, for the sword blades' dominion has its turns.
- دع الخطي يثني معطفيهLet the Khatti spear bend its two flanks;
- دعا بإقامة الشوق الرحيلDeparture called for longing to stay,
- دعاك خليل والأصيل كأنهA friend invited you, while the late afternoon seemed
- ذرني ونجدا لا حملت نجاديLeave me alone with Najd—may I never bear my sword-belt
- رب حمام تلظىMany a bathhouse blazed,
- رب ليل أتحفت فيه بأنسMany a night I was graced with companionship,
- رق النسيم وراق الروض بالزهرThe breeze grew gentle, and the garden lovely with blossoms.
- ركب يجوبون الفلا بنجائبA company of riders crosses the wilderness on noble camels,
- رمى أدمعي نص الركائب والوخدThe riding camels' hurried pace and swift stride sent my tears streaming;
- رئيس الشرق محمود السجاياThe chief of the East is praiseworthy in character;
- زارتك من رقبة الواشي على فرقShe visited you, fearful of the slanderer's watch,
- سرى البرق من مثواك والليل مسودLightning traveled from your dwelling while the night was black;
- سرى وهنا وليلتناHe came late at night, and our night
- سفرت وريعان التبلج مسفرShe unveiled herself as dawn's first radiance shone;
- سلام كما هب النسيم على الوردA greeting, as the breeze blew over the roses,
- سمحت بقلبي والهوى يورث الفتىI gave my heart freely; love endows a young man
- شموس جلتهن النجوم الشوابكSuns unveiled by the intertwined stars,
- شهدت بأن الورد لو أعطي المنىI swear that, if the rose were granted its heart’s desire,
- طرة ليل فوق صبح مبينA fringe of night above a radiant dawn,
- طرقت على علل الكرى أسماءAsmāʾ came by night amid fitful spells of slumber,
- عذيري من هضيم الكشح أحوىWho will defend me against one slender-waisted and dark-lipped,
- غداة النوى زمت لبين ركائبOn the morning of separation, riding camels were haltered for departure;
- غرير يباري الصبح إشراق خدهA guileless youth—the radiance of his cheek vies with dawn;
- غفرت للأيام ذنب الفراقI forgave the days their sin of parting,
- فديتها من نبعة زوراءI would ransom her, a curved nabʿ bough,
- قاض يجور على الضعيف وربماA judge wrongs the weak, and at times
- قفا نقتبس من نور تلك الركائبHalt, you two, that we may borrow the light of those riding camels;
- قل للتي نظم الفريد بجيدهاSay to her whose neck was strung with pearls,
- قم فاسقني ذهبيةRise, and pour me golden wine;
- كأن البحر إذ طلعت ذكاءIt was as though the sea, when Dhukāʾ—the sun—rose,
- كتبت ولو أنني أستطيعI wrote—and if only I were able,
- كذبت ظنونك ما العزاء جميلاYour suppositions lied: consolation is not fitting.
- كم زورة لي بالزوراء خضت بهاMany a visit have I made to al-Zawra, wading through
- لا تصيخن لتشويق النديمNever heed the drinking companion's enticement,
- لا مثل مجلسنا وقد نظمت بهNo gathering equals ours, where there have been strung
- لأندب رسم دارهم المحيلاI shall lament the faded trace of their dwelling,
- لعمر أبيها ما نكثت لها عهداBy her father's life, I never broke a pledge to her.
- لله شهر ما انتظرت هلالهAll month I wait for the new moon
- لله ليلتنا التي استجدى بهاHow splendid was our night, in which
- لمغناك سح المزن أدمع باكFor your dwelling the rainclouds poured a mourner's tears,
- لنا ملكان حازا كل فخرWe have two kings who have won every glory,
- لي سكن شطت به غربةI have a beloved whom exile has carried far away;
- ما لهند تكفكف الدمع حزناWhat ails Hind, that she wipes away tears in sorrow,
- مدمع من أعين المزن سفحA stream of tears poured from the rainclouds’ eyes,
- مصابك ما كر الجديدان سرمدYour loss is everlasting while night and day return.
- مطلول أملود الصبا مياسهDew-fresh is youth’s tender bough, graceful in its sway;
- نادمته فقرعت السن من ندمI drank with him, then gnashed my teeth in regret,
- نبهته ونجوم الليل زاهرةI roused him while the stars of night were shining,
- نشر الورد في الغدير وقدRoses were strewn upon the pool, and already
- هل لي سوى وطف الغمائم مسعدHave I any fellow mourner but the heavy-lashed clouds,
- هم سرى في أضلعي وسرى بيA care crept through my ribs and carried me by night;
- هو البين لا تعصي الدموع له أمراIt is separation: tears disobey none of its commands.
- وأحوى رمى عن قسي الحورAnd a dark-lipped beauty shot from the bows of his eyes, black against white,
- وأدهم لولا سنا غرةHad it not been for the gray hair of youth
- وأغيد طاف بالكؤوس ضحىAnd a graceful youth went round with cups at midmorning,
- وافت به غفلة الرقيبThe watcher's heedlessness brought him,
- وآنسة زارت مع الليل مضجعيAnd a charming maiden visited my bed by night.
- وحبب يوم السبت عندي أننيAnd what endeared Saturday to me is that
- وحدائق خضر المعاطف ألبستAnd gardens, green of flank, were clothed
- وخود ضم مئزرها كثيباAnd a tender maiden whose waist-wrap held a dune
- وربما خاله ذو الجهل ذا أدبAnd an ignorant man may take him for a man of learning;
- وركب تساقوا كؤوس الكرىThey rode the cups of wine
- وروضة عاطر بنفسجهاAnd a garden whose violets are fragrant,
- ورياض من الشقائق أضحتAnd gardens of anemones, now
- وزاهرة المحاسن ذات طرفAnd a woman of radiant charms, whose gaze
- وسافر عن قمرA traveler away from the moon
- وساق يحث الكاس وهي كأنماAnd a cupbearer hastens the cup along, and it is as though
- وشهر أدرنا لارتقاب هلالهAnd one month, to watch for its crescent, we turned
- وعشية لبست رداء شقيقAnd an evening donned a robe of red anemones,
- وغزال ذي اعتدال شفهAnd a gazelle of graceful form, grown gaunt,
- وغزالين دنا وصلهماAnd two gazelles—union with them drew near,
- وفتيان مصاليت كرامAnd young men, valiant and noble,
- وقزازة زرقاء رق صفاؤهاAnd a blue glass vessel of delicate clarity,
- وقفت على الربوع ولي حنينI stood by the dwellings, filled with longing,
- ولست باحيا من رجال رأَيتهمNor am I longer-lived than men I have seen.
- وليل قطعت دياجيرهAnd a night—I cut through its deep gloom
- وما أنس لا أنس ازدياري بليلةAnd whatever I forget, I shall not forget my visit one night,
- ومجدين في السرى قد تعاطواAnd those pressing onward by night had drunk
- ومرتجة الأعطاف أما قوامهاAnd a woman whose curves sway—as for her figure,
- ومرتجة الأعطاف مخطفة الحشاAnd a woman with quivering flanks and a slender waist
- ومرنة قدحت زناد صبابتيAnd a plaintive dove struck the flint of my longing,
- ومسددين إلى الطعان ذوابلاAnd men leveling slender spears for thrusting,
- ومعسول اللمى حلو الثناياAnd one with honeyed, dusky lips and sweet front teeth,
- ومفتان قتول الدل وسنىAnd a bewitching, drowsy-eyed beauty whose coquetry kills—
- ومقلة شادن أودت بنفسيThe sickness seemed to be a garment
- ومهفهف غنج تقسمت الظباAnd a slender, coquettish youth—the sword-edges shared
- ومهفهف نبت الشقيق بخدهAnd a slender youth—anemones bloomed upon his cheek,
- ومهفهف نبت الشقيق بخدهAnd a slender youth—anemones have sprung upon his cheek,
- ومهند عضب براحة أغيدMany a keen Indian-forged sword, in the palm of a graceful youth—
- وواضحة كمثل النصل تجريAnd a bright page, like a blade, flows
- ويوم أنس راقنا أصيلهAnd a day of delight—its late afternoon charmed us,
- يا بأبي من هواه أقسم ليO, may my father be ransom for him whose love has sworn to me
- يا برق نجد هل شعرت بمتهمO lightning of Najd, have you noticed a man in Tihama
- يا ثاويا بضلوعي ما يفارقهاO dweller within my ribs, who never leaves them,
- يا رب مائسة الأعطاف مخطفةAh, many a slender-waisted one with swaying flanks!
- يا رب يوم واضح نضرتهAh, many a bright day I made radiant
- يا رشأ مسكنه فاسO fawn whose dwelling is Fez,
- يا شمس خدر مالها مغربO sun of a secluded chamber, with no setting!
- يا ضياء الصبح تحت الغبشO dawn's radiance beneath the twilight gloom!
- يا طائر البان إن آنست مؤتمناO bird of the bān tree, if you find someone entrusted
- يا عالم السر منيO Knower of the secret within me,
- يا فتية الحي كفوا الأعين النجلاO young men of the clan, hold back those wide eyes
- يا قمرا مطلعه في الحشىO moon whose rising-place is in my heart,
- يا كوكبا بهر الكواكب بهجةO star that outshone the stars in splendor,
- يا كوكبا بهر الكواكب حسنهO star whose beauty dazzled the stars,
- يا من سبا رياه عرف الصباO you whose fragrance the scent of youth has taken captive,
- يا نازحا بوداده لما بداO you who withdrew your love when there appeared
- يذكرني تحنان شدو غنائهThe plaintive strains of his song remind me
- يفوقهم لأن الجهل فيهمHe surpasses them, for ignorance dwells in them;
No poems found.