يا فتيةَ الحيِّ كفوا الأعين النجلا

يا فتيةَ الحيِّ كفوا الأعين النجلا

عنا وشأنكم والبيضَ والأسلا

عنا وشأنكم والبيضَ والأسلا

O young men of the clan, hold back those wide eyes

from us; concern yourselves with gleaming swords and spears.

إنَّا نهاب وسمر الخط مشرعة

إنَّا نهاب وسمر الخط مشرعة

قناً نواعمَ منكم لا قنا ذبلا

قناً نواعمَ منكم لا قنا ذبلا

We fear—though al-Khatt's brown spears are leveled—

the supple lances among you, not dry spear-shafts.

ونستجير ببيض وُشِّحَتْ خللاً

ونستجير ببيض وُشِّحَتْ خللاً

من مرهفات لبيض وشحت حللا

من مرهفات لبيض وشحت حللا

And we seek refuge with bright blades girded in scabbards

from the keen blades of fair women arrayed in robes.

أين السيوف التي قد أُلبست زَرَقَاً

أين السيوف التي قد أُلبست زَرَقَاً

من السيوف التي قد أُلبست كَحَلا

من السيوف التي قد أُلبست كَحَلا

How can swords clothed in steel-blue compare

with swords clothed in kohl?

آرامكم كانساتٌ في الضلوع وإن

آرامكم كانساتٌ في الضلوع وإن

قالوا دعا السرب داعي البين فاحتملا

قالوا دعا السرب داعي البين فاحتملا

Your white gazelles shelter within our ribs, even if

they say, “Parting's herald summoned the herd, and it departed.”

يا ظبية الغورِ لا نهوى النجادَ ولا

يا ظبية الغورِ لا نهوى النجادَ ولا

نبغي من العيش في أطلالكم حِوَلا

نبغي من العيش في أطلالكم حِوَلا

O gazelle of the lowlands, we desire no uplands, nor

seek any change from life among your ruined dwellings.

ما بال طيفكمُ يغشى منازلكم

ما بال طيفكمُ يغشى منازلكم

فلا تعدّ له جنَّاتكم نزلا

فلا تعدّ له جنَّاتكم نزلا

Why does your phantom haunt your dwellings,

yet your jinn prepare no welcome for it?

كم تبخلون وما زالت عشيرتكم

كم تبخلون وما زالت عشيرتكم

تدعو لمشتاتها في الأزمة الجفلى

تدعو لمشتاتها في الأزمة الجفلى

How miserly you are, though your clan has always

called its scattered folk to an open feast in famine.

وتغدرون وهذا بيت عزّكم

وتغدرون وهذا بيت عزّكم

يحالف المجدَ سمكاً والعلا طولا

يحالف المجدَ سمكاً والعلا طولا

And you betray, though this house of your honor

stands allied with glory in height and eminence in stature.

أما العزاءُ وقد سارت جمالكم

أما العزاءُ وقد سارت جمالكم

لا ناقةً أدَّعي فيه ولا جملا

لا ناقةً أدَّعي فيه ولا جملا

As for solace, now that your camels have departed,

I claim neither she-camel nor he-camel in it.

وقفت في عرصات الدارِ أسألها

وقفت في عرصات الدارِ أسألها

بالقومِ ما فعلوا والعهدِ ما فعلا

بالقومِ ما فعلوا والعهدِ ما فعلا

I stood in the dwelling's open courts, asking it

about the people—what they had done—and the old bond—what became of it.

وقد ذكرنا حمول الحيِّ فاحتملت

وقد ذكرنا حمول الحيِّ فاحتملت

منَّا الضلوع غراماً أثقل الإبلا

منَّا الضلوع غراماً أثقل الإبلا

We recalled the clan's laden camels, and there was borne

within our ribs a passion that weighed the camels down.

وربَّ دهر وصلنا الأنس فيه فلا

وربَّ دهر وصلنا الأنس فيه فلا

أدري أرقَّ لنا أم نام أم غفلا

أدري أرقَّ لنا أم نام أم غفلا

And many a time we enjoyed companionship, and I cannot

tell whether Time pitied us, or slept, or grew heedless.

وَطَفْلَةٍ أَشرقت شمساً فما سفرت

وَطَفْلَةٍ أَشرقت شمساً فما سفرت

إلاَّ أعارت رداءَ الجونة الطفلا

إلاَّ أعارت رداءَ الجونة الطفلا

And many a tender maiden shone as a sun; she never unveiled

without lending twilight the sun's mantle.

عدنية وهي من عدنان إن نسبت

عدنية وهي من عدنان إن نسبت

إذا رمت فحسبنا قومَها ثعلا

إذا رمت فحسبنا قومَها ثعلا

Of Aden, yet of Adnan when her lineage is traced;

when she shoots, we reckon her people Thuʿal.

باتت تعلِّلني صهباءَ ريقتها

باتت تعلِّلني صهباءَ ريقتها

والنجم ينظر منها نظرة قبلا

والنجم ينظر منها نظرة قبلا

All night she regaled me with her saliva's tawny wine,

while the star watched her with a squinting glance,

حتى بدا ذنبُ السرحانِ يُعْجِلنا

حتى بدا ذنبُ السرحانِ يُعْجِلنا

برفعهِ من ظلامِ الليل ما انسدلا

برفعهِ من ظلامِ الليل ما انسدلا

until the wolf's tail appeared, hurrying us on

by lifting the darkness of night that had hung down.

فيا لبدرِ تمامٍ بات في عضدي

فيا لبدرِ تمامٍ بات في عضدي

حتى إذا طلعتْ شمسُ الضحى أَفلا

حتى إذا طلعتْ شمسُ الضحى أَفلا

Ah, the full moon that spent the night cradled in my arm,

only to set when the morning sun arose!

ويا لغصنِ نقا لدنٍ معاطفُهُ

ويا لغصنِ نقا لدنٍ معاطفُهُ

سقيته الدمعَ حتى أثمر القبلا

سقيته الدمعَ حتى أثمر القبلا

And ah, that dune-grown branch, so supple in its curves:

I watered it with tears until it bore kisses.