أرضٌ منَمْنَمَةٌ وظِلٌّ سَجْسَجُ

أرضٌ منَمْنَمَةٌ وظِلٌّ سَجْسَجُ

وصَباً بأنفاسِ الرُّبى تتأرَّجُ

وصَباً بأنفاسِ الرُّبى تتأرَّجُ

A finely patterned land, and temperate shade,

And an east wind fragrant with the breath of hills,

ومذانبٌ زُرْقُ النطافِ تَرفُّ في

ومذانبٌ زُرْقُ النطافِ تَرفُّ في

وَجناتهنَّ شقائقٌ وبنفسج

وَجناتهنَّ شقائقٌ وبنفسج

And rivulets of blue water, with blooms fluttering on

Their cheeks—anemones and violets.

فالماءُ مصقولُ الأديمِ مُفَضَّضٌ

فالماءُ مصقولُ الأديمِ مُفَضَّضٌ

والروضُ مطلولُ النسيمِ مُدَبَّجُ

والروضُ مطلولُ النسيمِ مُدَبَّجُ

So the water’s surface is polished and silvered,

And the garden is brocaded, its breeze dew-laden.

صيغَتْ أزاهِرُهُ دنانيراً بها

صيغَتْ أزاهِرُهُ دنانيراً بها

فترى دنانيرَ النُّضار تُبَهْرَج

فترى دنانيرَ النُّضار تُبَهْرَج

Its blossoms were fashioned into dinars there,

So you see dinars of pure gold deemed counterfeit.

قُمْ نَصْطَبِحْها والنجومُ جوانحٌ

قُمْ نَصْطَبِحْها والنجومُ جوانحٌ

والصبحُ في أعقابها مُتَبَلَّج

والصبحُ في أعقابها مُتَبَلَّج

Rise, let us drink it at dawn while the stars incline to set,

And dawn breaks brightly in their wake.

حمراءَ صافيةً كأنَّ شعاعَها

حمراءَ صافيةً كأنَّ شعاعَها

ضَرَمٌ بأيدي القابسين يُؤَجَّج

ضَرَمٌ بأيدي القابسين يُؤَجَّج

A clear red wine, as though its radiance

Were a blaze kindled by the hands of fire-seekers.

تحكي رُضابَ مُديرِها فكأنَّها

تحكي رُضابَ مُديرِها فكأنَّها

قد مجَّها في الكاسِ منه مفلَّج

قد مجَّها في الكاسِ منه مفلَّج

It resembles its cupbearer’s sweet saliva, as though

His mouth, with its spaced teeth, had spat it into the cup.

قد راضَ مُصعَبَها المِزاجُ كأنما

قد راضَ مُصعَبَها المِزاجُ كأنما

بخلائقِ الملكِ الحُلاحِلِ تُمزَج

بخلائقِ الملكِ الحُلاحِلِ تُمزَج

Dilution has tamed its wildness, as though

It were mixed with the virtues of the mighty king.

مَلِكٌ نمتْه من الملوك أكابرٌ

مَلِكٌ نمتْه من الملوك أكابرٌ

هُمْ أوضحوا سُبُلَ العَلاءِ وأَنهجوا

هُمْ أوضحوا سُبُلَ العَلاءِ وأَنهجوا

A king descended from the greatest of kings,

Who made the paths of eminence clear and open.

شَخْتُ الحواشي باسلٌ يومَ الوغى

شَخْتُ الحواشي باسلٌ يومَ الوغى

ضَخم الجَدا طَلْقُ المحيَّا أَبلَج

ضَخم الجَدا طَلْقُ المحيَّا أَبلَج

Slender-limbed, fearless on the day of battle,

Lavish in bounty, cheerful-faced and radiant.

غادٍ إلى كسب المعالي رائحٌ

غادٍ إلى كسب المعالي رائحٌ

ومهجّرٌ في مُرتضاها مُدلج

ومهجّرٌ في مُرتضاها مُدلج

Going morning and evening to win high honors,

And seeking their finest at noon and by night.

أمّا يدُ ابن عليٍّ العَليا فما

أمّا يدُ ابن عليٍّ العَليا فما

ينفكُّ بحرُ نَوالها يتموَّج

ينفكُّ بحرُ نَوالها يتموَّج

As for Ibn Ali’s exalted hand, never

Does the sea of its bounty cease to surge.

فَتَحَت ضروباً للمكارمِ أُبهِمَت

فَتَحَت ضروباً للمكارمِ أُبهِمَت

غَلْقاً فما للجودِ بابٌ مُرْتَج

غَلْقاً فما للجودِ بابٌ مُرْتَج

It has opened paths to noble deeds once sealed

Fast shut; no gate of generosity remains barred.

فكأنما هو بالسَّماح مُخَتَّمٌ

فكأنما هو بالسَّماح مُخَتَّمٌ

وكأنما هو بالعلاء مُتَوَّج

وكأنما هو بالعلاء مُتَوَّج

So it is as though he wore a ring of generosity,

And as though he were crowned with eminence.

أسدٌ خضيبُ السيفِ من ماء الطلا

أسدٌ خضيبُ السيفِ من ماء الطلا

والليثُ دامي الظُّفرِ حينَ يهيَّج

والليثُ دامي الظُّفرِ حينَ يهيَّج

A lion, his sword dyed with the blood of throats,

As a lion’s claw is bloodied when he is roused.

شَيْحانُ يقتحمُ العجاجَ وثوبُهُ

شَيْحانُ يقتحمُ العجاجَ وثوبُهُ

ممّا تُمَزِّقُهُ الصَّوارمُ مُنْهَج

ممّا تُمَزِّقُهُ الصَّوارمُ مُنْهَج

A bold warrior plunging into the battle-dust, his robe

Tattered by the slashing of sharp swords.

بأقبَّ ما طارتْ قوائمُهُ به

بأقبَّ ما طارتْ قوائمُهُ به

إلا اشتهى طَيَرانهنَّ التُّدْرج

إلا اشتهى طَيَرانهنَّ التُّدْرج

On a lean-bellied steed whose legs never fly with him

Without the pheasants longing for a flight like theirs.

من آلِ أعوجَ ما عَهدْنا قبْلَهُ

من آلِ أعوجَ ما عَهدْنا قبْلَهُ

وقد انتمى بَرْقاً نماهُ أعوج

وقد انتمى بَرْقاً نماهُ أعوج

Of Aʿwaj’s line: before it we had never known

A lightning bolt sired by Aʿwaj—its lineage declared.

كم فتكةٍ بسيوفِهِ وَصِعادِهِ

كم فتكةٍ بسيوفِهِ وَصِعادِهِ

يُمْضي بها العَزَماتِ منه مدجج

يُمْضي بها العَزَماتِ منه مدجج

How many a deadly onslaught with his swords and lances,

Through which, fully armored, he carries out his resolves!

ووقائعٍ تُنسيكَ يومَ بُعاثَ إذ

ووقائعٍ تُنسيكَ يومَ بُعاثَ إذ

نكصتْ أمامَ الأوْسِ فيه الخزرج

نكصتْ أمامَ الأوْسِ فيه الخزرج

And battles that make you forget the day of Buʿath, when

The Khazraj recoiled before the Aws that day.

والحربُ قد نشَرَتْ مُلاءَ عَجاجةٍ

والحربُ قد نشَرَتْ مُلاءَ عَجاجةٍ

بسنابكِ الجُرْدِ الصَّلادم تُنْسَجُ

بسنابكِ الجُرْدِ الصَّلادم تُنْسَجُ

And war has unfurled sheets of swirling dust,

Woven by the hooves of sturdy, sleek-coated steeds,

في حيثُ تلمعُ للسيوفِ بوارقٌ

في حيثُ تلمعُ للسيوفِ بوارقٌ

تَهْفو وينشَأ للقَساطِلِ زِبْرِجُ

تَهْفو وينشَأ للقَساطِلِ زِبْرِجُ

Where flashes of lightning gleam from swords,

Flickering, while the dust-clouds take on glittering splendor.

وتنير من أَسَلِ الرماحِ كواكبٌ

وتنير من أَسَلِ الرماحِ كواكبٌ

ما إن لها إلاّ العواملَ أَبْرُجُ

ما إن لها إلاّ العواملَ أَبْرُجُ

And stars shine from the pointed tips of spears,

Whose only heavenly houses are the upper shafts.

والسيفُ ذو ضدَّينِ فوقَ يمينه

والسيفُ ذو ضدَّينِ فوقَ يمينه

طوراً يسيلُ وتارةً يتأجج

طوراً يسيلُ وتارةً يتأجج

And the sword holds two opposites above his right hand:

At times it flows, at times it blazes.

ماءٌ له جثَثُ الفوارسِ جَذْوَةٌ

ماءٌ له جثَثُ الفوارسِ جَذْوَةٌ

نارٌ لها قممُ الأعادي عرفج

نارٌ لها قممُ الأعادي عرفج

Water, to which the riders’ bodies are a firebrand;

Fire, to which the enemies’ heads are ʿarfaj brushwood.

يَحْنيهِ طولُ ضِرابِهِ هامَ العِدا

يَحْنيهِ طولُ ضِرابِهِ هامَ العِدا

حتى يُرَى بيديه منه صَوْلَجُ

حتى يُرَى بيديه منه صَوْلَجُ

His long battering of the enemies’ heads bends it,

Until it looks like a polo mallet in his hands.

لله منه حسامُ مُلكٍ مُرْتَدٍ

لله منه حسامُ مُلكٍ مُرْتَدٍ

بحسامِ هندٍ والوغى تَتَوَهَّج

بحسامِ هندٍ والوغى تَتَوَهَّج

What a sword of kingship he is, clad

In a sword of India while battle blazes!

يَسْبيهِ طَرْفٌ للسِّنانِ وأجردٌ

يَسْبيهِ طَرْفٌ للسِّنانِ وأجردٌ

طِرْفٌ ولا يسبيه طَرْفٌ أدعَج

طِرْفٌ ولا يسبيه طَرْفٌ أدعَج

A spearhead’s tip enthralls him, and a sleek-coated

Thoroughbred; no large, dark eye enthralls him.

والبيضُ تُذْهِلُهُ عن البيضِ الدُّمى

والبيضُ تُذْهِلُهُ عن البيضِ الدُّمى

حتى لقد حَسَدَ القرابَ الدُّمْلَج

حتى لقد حَسَدَ القرابَ الدُّمْلَج

And white blades distract him from fair, statue-like beauties,

Until even the armlet envies the scabbard.

يَشْجوهُ مُعْتَرَكُ الأسودِ صَبابةً

يَشْجوهُ مُعْتَرَكُ الأسودِ صَبابةً

مهما شَجا الركبَ الكثيبُ وَمَنْعِجُ

مهما شَجا الركبَ الكثيبُ وَمَنْعِجُ

The lions’ battleground stirs his passionate longing,

As the sandhill and Manʿij stir the caravan’s longing.

فَيَعوجُ من شَغَفٍ عليه كلَّما

فَيَعوجُ من شَغَفٍ عليه كلَّما

عاجُوا على مَغنَى الخليطِ وَعَرَّجوا

عاجُوا على مَغنَى الخليطِ وَعَرَّجوا

So in his passion he turns toward it whenever

They turn aside to the companions’ dwelling and linger.

يا من تَفرَّعَ من ذؤابةِ حميرٍ

يا من تَفرَّعَ من ذؤابةِ حميرٍ

وبحميرٍ نَشْرُ العُلا المتأرِّج

وبحميرٍ نَشْرُ العُلا المتأرِّج

O you who branched from Himyar’s noblest crest,

And in Himyar is the wafting fragrance of eminence.

للهِ أنت إذا الفوارسُ أحجمت

للهِ أنت إذا الفوارسُ أحجمت

واندقَّ في الثَّغرِ الوشيجُ الأعوج

واندقَّ في الثَّغرِ الوشيجُ الأعوج

How splendid you are when horsemen draw back,

And crooked lance-shafts shatter at the battlefront!

والسابغاتُ على الكماةِ كأنها

والسابغاتُ على الكماةِ كأنها

غُدران ماءٍ بالنسيمِ تُدَرَّج

غُدران ماءٍ بالنسيمِ تُدَرَّج

And the full-length mail upon the champions seems

Like pools of water rippled by the breeze.

والبيضُ تَبْسِمُ والجيادُ عوابسٌ

والبيضُ تَبْسِمُ والجيادُ عوابسٌ

والسُّمْرُ بالعَلَقِ المُمارِ تَضَرَّج

والسُّمْرُ بالعَلَقِ المُمارِ تَضَرَّج

And white swords smile while the steeds are frowning,

And brown lances are reddened with flowing gore,

من كلِّ وقَّادِ السِّباقِ كأنما

من كلِّ وقَّادِ السِّباقِ كأنما

في كلِّ ذابلةٍ ذُبالٌ مسرج

في كلِّ ذابلةٍ ذُبالٌ مسرج

Each one blazing in the race, as though

Wicks were alight in every slender lance.

وإليكَها من واضحات قلائدي

وإليكَها من واضحات قلائدي

مِدَحاً يرنُّ بها الحمامُ ويهْزج

مِدَحاً يرنُّ بها الحمامُ ويهْزج

And here for you are some of my radiant necklaces:

Praises that the doves trill and sing,

كقطائعِ البُستانِ أينعَ زهرُها

كقطائعِ البُستانِ أينعَ زهرُها

أو كالعذارى البيضِ إذ تتبرَّج

أو كالعذارى البيضِ إذ تتبرَّج

Like garden beds whose flowers bloom in fullness,

Or fair maidens when they display their beauty.

وَافَتْكَ رائعةَ المحاسنِ طلقةً

وَافَتْكَ رائعةَ المحاسنِ طلقةً

غرَّاءَ تَعبَقُ بالثَّنا وتأرَّج

غرَّاءَ تَعبَقُ بالثَّنا وتأرَّج

They have come to you, wondrous in beauty, smiling,

Radiant, fragrant with praise and wafting perfume.