وفتيانٍ مصاليتٍ كرامِ

وفتيانٍ مصاليتٍ كرامِ

مُدَرَّبةٍ على خَوْضِ الظلامِ

مُدَرَّبةٍ على خَوْضِ الظلامِ

And young men, valiant and noble,

Brave youths, honed for plunging through the dark,

trained to plunge into the darkness;

Drowsy, leaning as blood drips from a wound.

وقد خفقَ النعاسُ بهمْ فمالوا

وقد خفقَ النعاسُ بهمْ فمالوا

به مَيْلَ النزيفِ من المُدام

به مَيْلَ النزيفِ من المُدام

and drowsiness had come upon them, so they swayed

Each spirited mare panting, her lead rope slack,

with it, as one drunk on wine sways.

I pass with them while shadows shred the gloom,

وكلّ نجيبةٍ هوجاءَ تهفو

وكلّ نجيبةٍ هوجاءَ تهفو

سوابقُها بإرخاء الزمام

سوابقُها بإرخاء الزمام

And every high-bred, headlong she-camel, whose

My mounts streaming from Nejd's land

forelegs flew when the rein was slackened.

Through gullies amid the train of clouds,

سريتُ بهم وللظلماءِ سَجْفٌ

سريتُ بهم وللظلماءِ سَجْفٌ

يمزِّقُهُ ببارقةٍ حسامي

يمزِّقُهُ ببارقةٍ حسامي

I journeyed with them by night, while darkness wore a veil

To meadows where poppies were picked by girls' hands,

that my sword tore with a flash.

The blossoms now crushed and faded.

أجرُّ ذوابلي من أرضِ نجدٍ

أجرُّ ذوابلي من أرضِ نجدٍ

خلالَ مَجَرِّ أذيال الغمام

خلالَ مَجَرِّ أذيال الغمام

I trailed my slender spears from the land of Najd,

Branches twined by a night wind's caress,

along the path of the clouds’ trailing skirts,

Embracing the groves and smiling rose.

على ميثاءَ رفَّ بها الخزامى

على ميثاءَ رفَّ بها الخزامى

وأضحى الزهرُ مفضوضَ الختام

وأضحى الزهرُ مفضوضَ الختام

over soft, sandy ground where lavender swayed,

and the blossoms stood with their seals broken.

تلفُّ غصونها ريحٌ بليلٌ

تلفُّ غصونها ريحٌ بليلٌ

فيعتنقُ الأراك مع البشام

فيعتنقُ الأراك مع البشام

A cool, moist wind entwined its branches,

so the arak embraced the basham.