ومُرْتجةِ الأعطافِ مُخْطفَةِ الحَشا

ومُرْتجةِ الأعطافِ مُخْطفَةِ الحَشا

تميلُ كما مالَ النزيفُ منَ السكر

تميلُ كما مالَ النزيفُ منَ السكر

And a woman with quivering flanks and a slender waist

Sways as one overcome by drunkenness sways.

بذلتُ لها من أَدمُعِ العينِ جوهَراً

بذلتُ لها من أَدمُعِ العينِ جوهَراً

وقِدْماً حَكاها في الصِّيانة والستر

وقِدْماً حَكاها في الصِّيانة والستر

I offered her a jewel from the tears of my eye;

And long before, it had resembled her in being guarded and concealed.

فقالتْ وأبدتْ مِثْلَهُ إذ تبسمت

فقالتْ وأبدتْ مِثْلَهُ إذ تبسمت

غنيتُ بهذا الدرِّ عنْ ذلك الدر

غنيتُ بهذا الدرِّ عنْ ذلك الدر

She said, revealing its like as she smiled:

“With these pearls, I have no need of those pearls.”