ياO ثاوياًdwelling بضلوعيwithin my ribs ماnot يُفارقُهاleaves them
يا ثاوياً بضلوعي ما يُفارقُها
وإنْand even if تَحَمَّلَhe departs عنfrom أكنافِthe environs of أَربُعِهِhis dwellings
وإنْ تَحَمَّلَ عن أكنافِ أَربُعِهِ
O dweller within my ribs, who never leaves them,
O ever present in my ribs, never leaving,
even if he departs from the environs of his dwellings.
Even if he departs the folds of four,
لأنتَindeed you إنسانُthe pupil of عينيmy eye فاعجبنَّso do marvel لمنْat one whose
لأنتَ إنسانُ عيني فاعجبنَّ لمنْ
إنسانُthe pupil of مقلتهِhis eye ماwhat lies بينَbetween أَضلُعِهِhis ribs
إنسانُ مقلتهِ ما بينَ أَضلُعِهِ
You are indeed the pupil of my eye—so marvel at one
You are a man of my eye so marvel at one
whose eye’s pupil lies between his ribs.
Whose humanity lies between his ribs
Sol 6.1