يا كوكباً بهر الكواكب حسنه

يا كوكباً بهر الكواكب حسنه

لمّا أفلنَ وما عرفن أفولا

لمّا أفلنَ وما عرفن أفولا

O star whose beauty dazzled the stars,

when they set, though they had never known setting.

لله درُّكَ أن نقوَّلَ كاشحٌ

لله درُّكَ أن نقوَّلَ كاشحٌ

فرددت حدَّ لسانه مفلولا

فرددت حدَّ لسانه مفلولا

God bless you! When a spiteful foe spoke falsely,

you sent back the edge of his tongue blunted.

ما كنت أضمر غير ودٍّ صادقٍ

ما كنت أضمر غير ودٍّ صادقٍ

لك كلّما هجر الخليلُ خليلا

لك كلّما هجر الخليلُ خليلا

I never harbored anything but sincere affection

for you, whenever one friend forsook another.

فاقمعْ شرارَ الحاسدينَ فإنهم

فاقمعْ شرارَ الحاسدينَ فإنهم

طلبوا لتغيير الصفاءِ سبيلا

طلبوا لتغيير الصفاءِ سبيلا

So subdue the worst of the envious, for they

sought a way to mar that purity.

قلبي على العهدِ القديمِ فرِدْ به

قلبي على العهدِ القديمِ فرِدْ به

ظلَّ المودة يا خبيرُ ظليلا

ظلَّ المودة يا خبيرُ ظليلا

My heart holds to the old pledge; so bring it into

affection’s deep shade, O discerning one.

لا تطلبنَّ بيَ البديلَ فإنني

لا تطلبنَّ بيَ البديلَ فإنني

لم أتخذ بك في الإخاء بديلا

لم أتخذ بك في الإخاء بديلا

Never seek a substitute for me, for I

have taken no substitute for you in friendship.