وليلٍ قطعتُ دياجيرَهُ

وليلٍ قطعتُ دياجيرَهُ

بعذراءَ حمراءَ كالأنجم

بعذراءَ حمراءَ كالأنجم

And a night—I cut through its deep gloom

And on a night I broke its chains

With a red maiden, like the stars.

With a red virgin like the stars

أديرت كواكبُ أقداحها

أديرت كواكبُ أقداحها

عليَّ فأغربتُها في فمي

عليَّ فأغربتُها في فمي

The stars of her goblets were passed around

Her goblets of stars poured towards me

To me, and I made them set in my mouth.

So I drank her into my mouth

تجلَّى الظلامُ سريعاً بها

تجلَّى الظلامُ سريعاً بها

كسرعةِ عَبْلِ الشَّوى أَدهم

كسرعةِ عَبْلِ الشَّوى أَدهم

The darkness swiftly cleared through her,

Darkness was swiftly revealed through her

As swiftly as a stout-limbed black steed.

Like the speed of heated iron when it turns red

يقولُ وقد مال عرنينُهُ

يقولُ وقد مال عرنينُهُ

ولونُ الدجى واضحُ المبسم

ولونُ الدجى واضحُ المبسم

It says, its nose tilted,

He says, as his soft moan leaned

While night's dark hue wears a gleaming smile:

And the color of dusk smiles clearly

رأَيْتكَ تشربُ زُهرَ النجومِ

رأَيْتكَ تشربُ زُهرَ النجومِ

فولَّيْتُ خوفاً على أنجمي

فولَّيْتُ خوفاً على أنجمي

“I saw you drinking the radiant stars,

I saw you drinking the flowers of the stars

So I fled in fear for my stars.”

So I fled in fear for my stars