لا مثلَ مجلسنا وقد نُظِمتْ به

لا مثلَ مجلسنا وقد نُظِمتْ به

في جيدِ أعناق السُّرور قلائدُ

في جيدِ أعناق السُّرور قلائدُ

No gathering equals ours, where there have been strung

necklaces around the necks of joy.

وافى به القُرَشيُّ وهو كأنَّهُ

وافى به القُرَشيُّ وهو كأنَّهُ

قمرٌ وأكواسُ المُدام فراقِد

قمرٌ وأكواسُ المُدام فراقِد

Al-Qurashi arrived there, as though he were

a moon, and the cups of wine were polar stars.

ظبيٌ حماه الله بالحسنِ الذي

ظبيٌ حماه الله بالحسنِ الذي

بذَّ المحاسِنَ فهو فيه واحد

بذَّ المحاسِنَ فهو فيه واحد

A gazelle whom God guarded with the beauty that

surpassed all charms—in it he is peerless.

أحوى أغَنُّ إذا ذكرتُ جلالهُ

أحوى أغَنُّ إذا ذكرتُ جلالهُ

قامتْ عليه من الجمال شواهد

قامتْ عليه من الجمال شواهد

Dark-lipped and sweetly nasal-voiced—when I speak of his splendor,

beauty's witnesses rise to attest it.

كَمُلَ السرورُ به ولولا شخصُه

كَمُلَ السرورُ به ولولا شخصُه

ما قادنا نحو المسرَّةِ قائد

ما قادنا نحو المسرَّةِ قائد

Joy was complete with him; and were it not for his presence,

no guide would have led us toward delight.