وشهرٍ أدرنا لارتقاب هلاله

وشهرٍ أدرنا لارتقاب هلاله

عيوناً إلى جو السماء موائلا

عيوناً إلى جو السماء موائلا

And one month, to watch for its crescent, we turned

With a month whose crescent we awaited

Our eyes, inclining toward the expanse of heaven,

Eyes turned toward the sky's expanse

إلى أن بدا أحوى المدامع أحورٌ

إلى أن بدا أحوى المدامع أحورٌ

يجرُّ لأبراد الشباب ذَلاذِلا

يجرُّ لأبراد الشباب ذَلاذِلا

Until a youth appeared, his eye-corners dark, his pupils black against bright whites,

Until there appeared, tearful, a brow-moon

Trailing the hems of youth’s mantles.

Dragging the robes of youth's prime

فقلت له أهلاً وسهلاً ومرحباً

فقلت له أهلاً وسهلاً ومرحباً

ببدرٍ حوى طيب الشمول شمائلا

ببدرٍ حوى طيب الشمول شمائلا

So I said to him, “A warm and gracious welcome

So I said to him, welcome, welcome, greetings

To a full moon whose traits hold the fragrance of wine!

To a full moon of sweet inclinations

أتطلبكَ الأبصارُ في الجو ناقصاً

أتطلبكَ الأبصارُ في الجو ناقصاً

وأنت كذا تمشي على الأرض كاملا

وأنت كذا تمشي على الأرض كاملا

Do eyes seek you in the sky, less than full,

Eyes seek you incomplete in the sky

While you walk thus upon the earth, complete?”

While you walk on earth perfect and whole