تبريّةُ اللونِ مثل الغصن قد لبستْ

تبريّةُ اللونِ مثل الغصن قد لبستْ

ثوبَ الردى معرضاً في موقف الجذلِ

ثوبَ الردى معرضاً في موقف الجذلِ

Golden-hued, like a bough, she has donned

The pure color like a branch has worn

the robe of death, displayed in a setting of joy.

The garment of bloom displayed in the stand of beauty

طرت عزاء تطرب إلى أمل

طرت عزاء تطرب إلى أمل

من السرور تفرق من الوجل

من السرور تفرق من الوجل

I flew for solace; she rejoices in a hope,

I flew consolation fluttering toward hope

of joy, yet trembles with dread.

From joy it scatters from worry

تشدو وقد مسحت عنها مدامِعَها

تشدو وقد مسحت عنها مدامِعَها

أنا الغريق فما خوفي من البلل

أنا الغريق فما خوفي من البلل

She sings, having wiped away her tears:

It sings and has wiped its tears

“I am drowned—so why should I fear getting wet?”

I am the drowning so I have no fear of wetness