مطلولُ أُملودِ الصِّبا ميّاسُهُ

مطلولُ أُملودِ الصِّبا ميّاسُهُ

خَلعَ الشبابُ عليه فهو لباسُه

خَلعَ الشبابُ عليه فهو لباسُه

Dew-fresh is youth’s tender bough, graceful in its sway;

youth has robed him and is his raiment.

قمرٌ وأكنافُ الحشا آفاقُهُ

قمرٌ وأكنافُ الحشا آفاقُهُ

ظبيٌ وأحناءُ الضلوعِ كِناسُه

ظبيٌ وأحناءُ الضلوعِ كِناسُه

A moon, with the heart’s recesses for his horizons;

a gazelle, with the curves of the ribs for his covert.

لم ندرِ إذ جاءتْ بنكهته الصَّبا

لم ندرِ إذ جاءتْ بنكهته الصَّبا

أتضوَّعَ الكافورُ أم أنفاسه

أتضوَّعَ الكافورُ أم أنفاسه

We did not know, when the east wind brought his breath’s scent,

whether camphor was exhaling fragrance, or his breath.

ولقد عَيينا إذ توالى سُكرُنا

ولقد عَيينا إذ توالى سُكرُنا

أَلحاظُه مالتْ بنا أم كاسه

أَلحاظُه مالتْ بنا أم كاسه

And indeed we were baffled as our intoxication continued:

was it his glances that swayed us, or his cup?

للحسنِ مرقوماً على وجناته

للحسنِ مرقوماً على وجناته

سطرٌ وصفحةُ خدِّه قرطاسه

سطرٌ وصفحةُ خدِّه قرطاسه

Beauty has, inscribed upon his cheeks,

a line; his cheek’s surface is its parchment.

إن خالفتْ تلك المحاسنُ فعله

إن خالفتْ تلك المحاسنُ فعله

فالسيفُ يُطبَعُ منْ سِواه رئاسه

فالسيفُ يُطبَعُ منْ سِواه رئاسه

If those charms are at odds with his conduct,

a sword’s hilt, too, is forged from a different substance.