أيُّها الراكبُ المخبُّ لِتُبْلِغْ

أيُّها الراكبُ المخبُّ لِتُبْلِغْ

ركبَ سُعْدَى تحيةً من مشوقِ

ركبَ سُعْدَى تحيةً من مشوقِ

O rider hastening on, convey

To Suʿda’s caravan a greeting from a yearning lover,

ذا جوىً ناصبٍ ودمعٍ خضيبٍ

ذا جوىً ناصبٍ ودمعٍ خضيبٍ

وحشاً ذائبٍ وقلبٍ خفوق

وحشاً ذائبٍ وقلبٍ خفوق

Possessed of wearying passion and tears stained red,

And melting vitals and a fluttering heart.

مزج الدرَّ طرفُهُ بعقيق

مزج الدرَّ طرفُهُ بعقيق

مذ أناخوا ركابَهُم بالعقيق

مذ أناخوا ركابَهُم بالعقيق

His eye has mingled pearls with carnelian

Since they made their mounts kneel at al-ʿAqiq,

وتولَّتْ جمالُهم بجَمالٍ

وتولَّتْ جمالُهم بجَمالٍ

من دُمى الرَّملِ في القباب أنيق

من دُمى الرَّملِ في القباب أنيق

And their camels departed bearing a beauty

From among the sand’s fair idols, lovely in the canopied litters.

فإذا أُبْتَ فاتَّخذه نديماً

فإذا أُبْتَ فاتَّخذه نديماً

بصَبوحٍ من ذكرهمْ وغبوق

بصَبوحٍ من ذكرهمْ وغبوق

Then, when you return, take him as a drinking companion,

With morning and evening draughts of talk of them.

حسبُ مستنشقٍ من الطيبِ ريّاً

حسبُ مستنشقٍ من الطيبِ ريّاً

هم وحسبي حديثهمْ من رحيق

هم وحسبي حديثهمْ من رحيق

Enough as perfume for one who inhales is the fragrance

Of them; and talk of them is pure wine enough for me.