وآنسةٍ زارتْ معَ الليلِ مَضْجَعي

وآنسةٍ زارتْ معَ الليلِ مَضْجَعي

فعانقتُ غُصْنَ البان منها إلى الفجرِ

فعانقتُ غُصْنَ البان منها إلى الفجرِ

And a charming maiden visited my bed by night.

A maiden visited me with the night in my bed

So I embraced her bān-tree bough until dawn.

I embraced the branch of ebony from her till dawn

أُسائِلُها أينَ الوشاحُ وقد غَدَتْ

أُسائِلُها أينَ الوشاحُ وقد غَدَتْ

مُعَطَّلةً منه مُعَطَّرةَ النشر

مُعَطَّلةً منه مُعَطَّرةَ النشر

I ask her, 'Where is your sash?' for she has become

I asked her where is the scarf though it became

unadorned by it, yet fragrant in scent.

Free of it, perfumed with basil

فقالتْ وأَوْمَتْ للسِّوارِ نَقَلْتُهُ

فقالتْ وأَوْمَتْ للسِّوارِ نَقَلْتُهُ

إلى مِعْصَمي لمّا تقلقلَ في خصري

إلى مِعْصَمي لمّا تقلقلَ في خصري

She said, pointing to her bracelet, 'I moved it

She said, and gestured to the bracelet - I moved it

to my wrist when it grew loose around my waist.'

To my wrist when it dangled around my waist