ربَّ حمَّامٍ تلَظّى

ربَّ حمَّامٍ تلَظّى

كتلظي كلِّ وامقْ

كتلظي كلِّ وامقْ

Many a bathhouse blazed,

The cooing of a dove

Like the burning of every lover,

Prattles like any lover;

ثمّ أذرى عبراتٍ

ثمّ أذرى عبراتٍ

صَوْبُها بالوجد ناطقْ

صَوْبُها بالوجد ناطقْ

Then shed tears,

Then tears of passion flow,

Whose downpour spoke of passionate longing.

Speaking of ardour over.

فغدا منِّي ومنهُ

فغدا منِّي ومنهُ

عاشقٌ في جوفِ عاشقْ

عاشقٌ في جوفِ عاشقْ

So, from me and it, there came to be

So between it and me

A lover within a lover.

Lover within lover stir.