سرى البرق من مثواكَ والليلُ مسودُّ

سرى البرق من مثواكَ والليلُ مسودُّ

تُشَقُّ دياجيه كما شُقِّقَ البرد

تُشَقُّ دياجيه كما شُقِّقَ البرد

Lightning traveled from your dwelling while the night was black;

Lightning flashed from your abode, and the night was jet-black,

Its deep darkness is rent as a striped cloak is torn.

Ripping through its darkness as the hail was ripped apart.

فهيّج لي شوقاً كما لفح الغَضَا

فهيّج لي شوقاً كما لفح الغَضَا

وذكَّرني عهداً كما نَفَحَ الند

وذكَّرني عهداً كما نَفَحَ الند

So it stirred longing in me, as ghada embers scorch,

So stir in me a yearning like the breeze stirring flowers,

And reminded me of a pledge, as nadd incense wafts its scent.

And remind me of a time like the wafting of moisture.

تغيرتِ الأيام حتى أَحبَّني

تغيرتِ الأيام حتى أَحبَّني

فكلُّ خليلٍ بين أضلعه حقد

فكلُّ خليلٍ بين أضلعه حقد

The days have changed—even the one who loved me;

The days have changed until you loved me,

For every close friend has rancor between his ribs.

For in the breast of every friend lies rancor.

أيا مَن به أُمسي كئيباً وأغتدي

أيا مَن به أُمسي كئيباً وأغتدي

أآليت أن تُمسي إلى الغدر أو تغدو

أآليت أن تُمسي إلى الغدر أو تغدو

O you for whom I grieve at dusk and dawn,

O you in whom I spend my evenings sorrowful and mornings joyful,

Have you sworn to turn to treachery at evening or morning?

Did you intend to spend evenings betraying or morn to deceive?

حنانَيْكَ في نفسٍ تذوبُ ومقلةٍ

حنانَيْكَ في نفسٍ تذوبُ ومقلةٍ

يؤرِّقُها دمعٌ ويؤلمها سُهْد

يؤرِّقُها دمعٌ ويؤلمها سُهْد

Show your mercy to a soul that melts, and an eye

Your tenderness in a soul that melts and an eye that sheds

That tears keep awake and sleeplessness pains.

Tears of sorrow and throbs with sadness.

وممَّا طوى قلبي على الحزن أنني

وممَّا طوى قلبي على الحزن أنني

أرى الوصلَ موروداً ومالي به وِرْدُ

أرى الوصلَ موروداً ومالي به وِرْدُ

And among what has enfolded my heart in sorrow is that I

Of what has folded my heart in sadness is that

See union as a watering place others reach, with no draught there for me.

I see union flourishing while I have no roses.

وما كنت أدري أنَّ عهدَكَ حائلٌ

وما كنت أدري أنَّ عهدَكَ حائلٌ

وأنك عن دينِ المودة مُرْتَد

وأنك عن دينِ المودة مُرْتَد

And I did not know that your pledge was changeable,

I did not know your covenant would fail

And that you were an apostate from the faith of affection,

Or that you had apostatized from faithfulness.

إلى أن دهتني من صدودِكَ لوعةٌ

إلى أن دهتني من صدودِكَ لوعةٌ

يُشَبُّ على الأحشاءِ من حرِّها وقد

يُشَبُّ على الأحشاءِ من حرِّها وقد

Until anguish from your rejection assailed me;

Until anguish from your rejection burned me,

A blaze is kindled upon my entrails by its heat.

Scorching my entrails with its heat.

ألا فاخبرنِّي عن وفائِكَ هل عفا

ألا فاخبرنِّي عن وفائِكَ هل عفا

كما عَفَتِ الأطلالُ أم ضَمَّه لحد

كما عَفَتِ الأطلالُ أم ضَمَّه لحد

Tell me, then, of your faithfulness: has it faded,

Tell me, has your loyalty been forgiving

As the ruins have faded, or has a grave enclosed it?

As ruins are forgiven, or has it been buried?

فديتُك ما هذا الجفاءُ ألم يكن

فديتُك ما هذا الجفاءُ ألم يكن

يُرى بيننا نظمٌ كما نُظِمَ العقد

يُرى بيننا نظمٌ كما نُظِمَ العقد

May I be your ransom! What is this coldness? Was there not

My ransom! Was not between us a system,

A bond seen between us, like a necklace strung?

As pearls are systematically strung?

وكنتُ إذا الواشي مشى بنميمةٍ

وكنتُ إذا الواشي مشى بنميمةٍ

تضاعفَ إمحاضاً على رغمه الود

تضاعفَ إمحاضاً على رغمه الود

And whenever the slanderer went about with gossip,

Whenever a slanderer walked with gossip,

Affection redoubled in sincerity, in spite of him.

I would redouble friendliness in spite of him.

فما بالُ ذاك العهدِ غُيِّرَ رَسْمُهُ

فما بالُ ذاك العهدِ غُيِّرَ رَسْمُهُ

فلا وصلَ إلا حالَ منْ دونِهِ صدّ

فلا وصلَ إلا حالَ منْ دونِهِ صدّ

What, then, has become of that pledge, whose trace has been altered?

So why has that covenant been altered?

So there is no union without rejection standing in its way.

No longer a bond but an obstacle to union.

رويدَكَ لا يدعى خليلك هاجراً

رويدَكَ لا يدعى خليلك هاجراً

فأوصاله من خيفةِ البينِ تنقد

فأوصاله من خيفةِ البينِ تنقد

Be gentle: let your close friend not be called a deserter,

Gently, do not call your friend absent

For his limbs come apart from fear of separation.

Lest his limbs fray from the vileness of estrangement.

تذكَّرْ إخاءً كان بالأمس عَقْدُهُ

تذكَّرْ إخاءً كان بالأمس عَقْدُهُ

وثيقاً فأضحى اليوم ليس له عقد

وثيقاً فأضحى اليوم ليس له عقد

Recall a brotherhood whose bond was, only yesterday,

Remember ties that yesterday were binding

Secure, but today it has no bond at all.

And today have become unravelled.

أغدراً وقلبي ما يفارقُهُ الجوى

أغدراً وقلبي ما يفارقُهُ الجوى

وخوفاً وأنَّى والحشا حَشْوُها الوجد

وخوفاً وأنَّى والحشا حَشْوُها الوجد

Betrayal, while love's anguish never leaves my heart?

Cruel one! My heart cannot relinquish passion

And fear—how could that be, when longing fills my breast?

And where can I go when desolation fills it?

ألا ليت شعري والظنونُ كثيرةٌ

ألا ليت شعري والظنونُ كثيرةٌ

أَهَزْلٌ جنى هذي القطيعةَ أم جِدّ

أَهَزْلٌ جنى هذي القطيعةَ أم جِدّ

Ah, if only I knew—and suspicions are many—

I wonder - and suspicions abound -

Was it jest that wrought this estrangement, or earnestness?

Was this estrangement jest or earnest?

مضى العيدُ لم أكحلْ جفوني بنظرةٍ

مضى العيدُ لم أكحلْ جفوني بنظرةٍ

إليكَ فأضحى يومُهُ وهو مسودّ

إليكَ فأضحى يومُهُ وهو مسودّ

The feast passed; I had not kohled my eyelids with a glance

The feast day passed without my eyes delighting

Toward you; so its day turned black.

In a glance from you, so its day was jet-black.

وهل طمس الواشون بيني وبينكم

وهل طمس الواشون بيني وبينكم

سبيلَ الرضى أم كان ما بيننا سدّ

سبيلَ الرضى أم كان ما بيننا سدّ

And have the slanderers erased, between me and you,

Did those who slander obliterate between us

The path to goodwill—or was what lay between us a barrier?

The path of approval, or was there always a barrier?

أحين بكى الواشون من شَرَقٍ بنا

أحين بكى الواشون من شَرَقٍ بنا

وأنجزني فيما رجوتُ بك الوعد

وأنجزني فيما رجوتُ بك الوعد

Was it when the slanderers wept, choking with envy of us,

When will the slanderers weep from remoteness between us

And the promise fulfilled my hopes in you,

And fulfil for me what you promised?

عتبتَ ولا عُتْبى وحُلْتَ فلا رضى

عتبتَ ولا عُتْبى وحُلْتَ فلا رضى

وغبتَ فلا لُقيا وخنت فلا عهد

وغبتَ فلا لُقيا وخنت فلا عهد

That you took offense, with no reconciliation; you changed, with no goodwill,

You blamed though there was no fault, withdrew though no consent,

And you vanished, with no meeting; you betrayed, with no pledge?

Departed though no meeting, and betrayed though no pact.

أهذا جزاءُ الشوقِ إن كنتَ منصفاً

أهذا جزاءُ الشوقِ إن كنتَ منصفاً

أما للهوى حقٌّ أما للنوى بُدُّ

أما للهوى حقٌّ أما للنوى بُدُّ

Is this the reward of longing, if you are fair?

Is this the reward for passion? If you are fair,

Has love no claim? Is there no alternative to separation?

Does not love have rights? Do not vows have force?

أَجِدٌّ ولكن أنت بالشوق لاعبٌ

أَجِدٌّ ولكن أنت بالشوق لاعبٌ

وما خيرُ جِدٍّ لا يساعده جَدّ

وما خيرُ جِدٍّ لا يساعده جَدّ

Earnestness? Yet you are playing with longing.

You jest, though I am earnest; yet earnestness

And what good is earnestness that good fortune does not aid?

Is worthless without resolution to match.

دعِ النفسَ يذهبْ عن رضاها حياتها

دعِ النفسَ يذهبْ عن رضاها حياتها

لئن ذهبتْ نفسي فما ذهب الودّ

لئن ذهبتْ نفسي فما ذهب الودّ

Let the soul's life depart with its own consent;

Let my soul forfeit its life if it forfeits

Even if my soul departs, affection will not depart.

Its passion, for if my soul goes, passion remains.

عليك سلام الله ما حَنَّ أَوْرَقٌ

عليك سلام الله ما حَنَّ أَوْرَقٌ

وما انهلَّ وسميٌّ وما سبَّح الرَّعد

وما انهلَّ وسميٌّ وما سبَّح الرَّعد

May God's peace be upon you, as long as a grey dove coos,

Peace be upon you so long as a branch is verdant,

And as long as early-season rain pours, and as long as thunder glorifies God.

Dew drips, lightning flashes, and thunder peals!