كتبتُ ولو أنني أستطيعُ

كتبتُ ولو أنني أستطيعُ

لإجلالِ قدركَ دونَ البشرْ

لإجلالِ قدركَ دونَ البشرْ

I wrote—and if only I were able,

I have written; and if I could,

to honor your worth above all humankind,

to honor your worth, yours alone among men,

قددتُ اليراعةَ من أَنملي

قددتُ اليراعةَ من أَنملي

وكان المدادُ سوادَ البصر

وكان المدادُ سوادَ البصر

I would cut the reed pen from my fingertips,

I would cut the reed pen from my fingertips,

and its ink would be the black of my eye.

and the ink would be the blackness of my eye.