ألاAh! ياO صاحبيَّmy two companions استروحاهاbreathe it in, you two
ألا يا صاحبيَّ استروحاها
شآميةًSyrian فمنfor the one whom أهوىI love شآميis Syrian
شآميةً فمن أهوى شآمي
Ah, my two companions, breathe it in—
a Syrian breeze, for the one I love is Syrian.
عسىmay نَفَسُbreath النعامىthe south wind بعدafter وَهْنٍa portion of the night
عسى نَفَسُ النعامى بعد وَهْنٍ
يُبَشِّرُbrings glad tidings منfrom سُلَيْمىSulayma بالسلامof greetings
يُبَشِّرُ من سُلَيْمى بالسلام
May the south wind's breath, late at night,
bear joyful greetings from Sulayma.
Sol 6.1