زارتكَ من رِقْبةِ الواشي على فَرَقِ

زارتكَ من رِقْبةِ الواشي على فَرَقِ

حتى تبدَّى وميضُ المرْهَفِ الذَّلِقِ

حتى تبدَّى وميضُ المرْهَفِ الذَّلِقِ

She visited you, fearful of the slanderer's watch,

until the gleam of the honed, keen-edged blade appeared.

فخفَّض الجأش منها أن ملكتُ يدَيْ

فخفَّض الجأش منها أن ملكتُ يدَيْ

نهرٍ يَغصُّ به الواشون منْ شَرَق

نهرٍ يَغصُّ به الواشون منْ شَرَق

Then her heart was calmed when I held the two banks

of a river whose waters make the slanderers choke.

سكَّنتها بعد ما جالتْ مدامِعُها

سكَّنتها بعد ما جالتْ مدامِعُها

بمقلتيها فِرِنْداً في ظُبا الحدق

بمقلتيها فِرِنْداً في ظُبا الحدق

I soothed her after her tears had coursed

through her eyes, like watered patterns on the pupils' blades.

فأقبلتْ بين صمتٍ من خلاخلها

فأقبلتْ بين صمتٍ من خلاخلها

وبين نُطْقِ وشاحٍ جائلٍ قلق

وبين نُطْقِ وشاحٍ جائلٍ قلق

Then she approached between the silence of her anklets

and the speech of a shifting, restless sash.

وأرسلتْ منْ مثنّى فرعها غَسقاً

وأرسلتْ منْ مثنّى فرعها غَسقاً

في ليلةٍ أرسلتْ فرعاً مِنَ الغسق

في ليلةٍ أرسلتْ فرعاً مِنَ الغسق

She loosed a darkness from her folded hair

on a night that had loosed a tress of darkness.

تبدو هلالاً ويبدو حَليُها شُهُباً

تبدو هلالاً ويبدو حَليُها شُهُباً

فما يُفرَّقُ بين الأرضِ والأفُق

فما يُفرَّقُ بين الأرضِ والأفُق

She appears a crescent moon, and her jewels shooting stars,

so earth cannot be distinguished from the horizon.

غازلْتها والدجى الغربيبُ قد خُلعتْ

غازلْتها والدجى الغربيبُ قد خُلعتْ

منه على وجنتيها حلةُ الشَّفق

منه على وجنتيها حلةُ الشَّفق

I wooed her; the raven-black darkness had bestowed

upon her cheeks a robe of twilight,

حتى تقلَّصَ ظلُّ الليلِ وانفجرتْ

حتى تقلَّصَ ظلُّ الليلِ وانفجرتْ

للفجرِ فيه ينابيعٌ من الفلق

للفجرِ فيه ينابيعٌ من الفلق

until night's shadow shrank and there burst forth

within it, for dawn, wellsprings of breaking light.

فدرّعت ساريات المزنِ تُسعِدُني

فدرّعت ساريات المزنِ تُسعِدُني

عندَ الفراقِ بدمعٍ واكفٍ غَرِق

عندَ الفراقِ بدمعٍ واكفٍ غَرِق

Then the night-traveling rainclouds robed themselves, sharing my grief

at parting with copious, streaming tears.

إني بلوتُ زماني في تقلُّبهِ

إني بلوتُ زماني في تقلُّبهِ

فإنْ تَثِقْ بصروفِ الدهرِ لا أَثِقِ

فإنْ تَثِقْ بصروفِ الدهرِ لا أَثِقِ

I have tested my time through all its changes;

so if you trust the turns of time, I do not.

سَلني أُخَبِّرْك عنها إنَّ مَوْردَها

سَلني أُخَبِّرْك عنها إنَّ مَوْردَها

لم يصفُ للحرِّ إلا عادَ ذا رَنَقِ

لم يصفُ للحرِّ إلا عادَ ذا رَنَقِ

Ask me, and I will tell you of them: their watering place

never runs clear for the noble man without turning murky again.

أنا الذي ظلَّ بالأحداثِ مشتملاً

أنا الذي ظلَّ بالأحداثِ مشتملاً

بينَ الأنام اشتمالَ السيف بالعلَقِ

بينَ الأنام اشتمالَ السيف بالعلَقِ

I am he who remained cloaked in calamities

among mankind, as a sword is cloaked in clotted blood,

وعارياً من حظوظٍ في شبيبتِهِ

وعارياً من حظوظٍ في شبيبتِهِ

وكم قضيبٍ ندٍ عارٍ من الورقِ

وكم قضيبٍ ندٍ عارٍ من الورقِ

and bare of fortune in his youth—

and many a fresh bough is bare of leaves.

أَنَّى ينوءُ زماني بالذي اقترَحَتْ

أَنَّى ينوءُ زماني بالذي اقترَحَتْ

نفسي وما خُلُقُ الأيامِ من خلقي

نفسي وما خُلُقُ الأيامِ من خلقي

How can my time shoulder what

my soul has asked, when the days' nature is unlike my own?

لن يستقرَّ بمن يهوى الهوى قلَقٌ

لن يستقرَّ بمن يهوى الهوى قلَقٌ

حتى تبيتَ مطاياه على قلق

حتى تبيتَ مطاياه على قلق

Restlessness will find no rest in one who loves love

until his mounts pass the night restless.

أدري وكلُّ أمورٍ لا يروِّحها

أدري وكلُّ أمورٍ لا يروِّحها

من الذميلِ السُّرى إلا إلى العَنَق

من الذميلِ السُّرى إلا إلى العَنَق

I know; all affairs are granted no respite

by night travel, save in passing from a trot to a brisk stride,

حتى أرى نقصَ حظي إذ غدا سبباً

حتى أرى نقصَ حظي إذ غدا سبباً

إلى النوى من أيادي الدهر في عنقي

إلى النوى من أيادي الدهر في عنقي

until I see my scant fortune, since it became a means

to separation, as one of time's favors laid upon my neck.