خليليَّ ما لي كلما هبَّ بارقٌ

خليليَّ ما لي كلما هبَّ بارقٌ

جَرَتْ عَبَرَاتُ العينِ سَحَّاً وتَهْتانا

جَرَتْ عَبَرَاتُ العينِ سَحَّاً وتَهْتانا

My two friends, what ails me, that whenever lightning flashes,

tears stream from my eyes in torrents and showers?

فمن مقلةٍ عبرى تصوبُ صبابةً

فمن مقلةٍ عبرى تصوبُ صبابةً

ومن كبدٍ حرَّى تُكابِدُ أَحزانا

ومن كبدٍ حرَّى تُكابِدُ أَحزانا

So, from a tearful eye that rains down longing,

and from a burning liver that wrestles with sorrows.

وما ذاك إلا أنني جدُّ هائمٍ

وما ذاك إلا أنني جدُّ هائمٍ

أَروحُ وأغدو دون صهباءَ نشوانا

أَروحُ وأغدو دون صهباءَ نشوانا

And that is only because I am utterly love-distraught:

I go at evening and morning, drunk without tawny wine.

تذكرتُ مملوكاً على شَحَطِ النَّوى

تذكرتُ مملوكاً على شَحَطِ النَّوى

فهاجَ شجىً بالمستهامِ وأَشجانا

فهاجَ شجىً بالمستهامِ وأَشجانا

I remembered a slave across the vast distance of separation,

and he stirred anguish and sorrows in the lovelorn one.

وما أنا إلا مِلْكُ مملوكي الذي

وما أنا إلا مِلْكُ مملوكي الذي

جَفا النومُ عني مذ تباعد أجفانا

جَفا النومُ عني مذ تباعد أجفانا

And I am but the property of that slave of mine,

since whose departure sleep has shunned my eyelids.

أساءَ ولكنِّي أقولُ علاقةً

أساءَ ولكنِّي أقولُ علاقةً

جزى اللهُ ذاك الظَبي عنِّيَ إحسانا

جزى اللهُ ذاك الظَبي عنِّيَ إحسانا

He did wrong, yet out of love I say:

May God reward that gazelle with kindness on my behalf.