وساق يحثُّ الكاسَ وَهْيَ كأنما

وساق يحثُّ الكاسَ وَهْيَ كأنما

تلألأ منها مثلُ ضوءِ جبينهِ

تلألأ منها مثلُ ضوءِ جبينهِ

And a cupbearer hastens the cup along, and it is as though

A gleam like his brow’s radiance sparkled from it.

سقاني بها صِرْفَ الحميَّا عشيَّةً

سقاني بها صِرْفَ الحميَّا عشيَّةً

وثنَّى بأُخْرى من رحيقِ جفونه

وثنَّى بأُخْرى من رحيقِ جفونه

One evening he gave me unmixed, heady wine to drink from it,

And followed it with another cup of nectar from his eyelids.

هضيم الحشا ذو وجنةٍ عَنْدَمِيَّةٍ

هضيم الحشا ذو وجنةٍ عَنْدَمِيَّةٍ

تريكَ قِطافَ الوردِ في غير حينه

تريكَ قِطافَ الوردِ في غير حينه

Slender-waisted, with a crimson cheek

That shows you a harvest of roses out of season.

فأشْرَبُ منْ يُمناهُ ما فوقَ خدِّهِ

فأشْرَبُ منْ يُمناهُ ما فوقَ خدِّهِ

وألثُمُ من خَدَّيْهِ ما في يمينه

وألثُمُ من خَدَّيْهِ ما في يمينه

So I drink from his right hand what is upon his cheek,

And from his cheeks I kiss what is in his right hand.