يا ضياءَ الصبحِ تحتَ الغَبَشِ

يا ضياءَ الصبحِ تحتَ الغَبَشِ

أطِرازٌ فوق خَدَّيْكَ وشِيْش

أطِرازٌ فوق خَدَّيْكَ وشِيْش

O dawn's radiance beneath the twilight gloom!

O morning light beneath the dust,

Is the fine down upon your cheeks an embroidered band,

Are those patterns above your cheeks or a garden embroidered by skill?

أم رياضٌ دَبَّجَتْها مُزْنَةٌ

أم رياضٌ دَبَّجَتْها مُزْنَةٌ

وبدا الصُّدْغُ بها كالحَنَشِ

وبدا الصُّدْغُ بها كالحَنَشِ

Or gardens embroidered by a raincloud,

The temple appears in it like gravel.

And among them the temple-lock appeared like a serpent?

I do not know if the glances of the eye avoid me or the sting of that cobra.

لستُ أدري أسهام اللحظِ ما

لستُ أدري أسهام اللحظِ ما

أتَّقي أم لدغُ ذاكَ الأرقش

أتَّقي أم لدغُ ذاكَ الأرقش

I do not know: is it the arrows of your glance that

By my father, you are cruel, you have not ceased

I guard against, or the bite of that speckled serpent?

Throwing arrows that do not miss.

بأبي منكَ قِسِيٌّ لم تَزَلْ

بأبي منكَ قِسِيٌّ لم تَزَلْ

رامياتٍ أسهماً لم تَطش

رامياتٍ أسهماً لم تَطش

My father be ransom for those bows of yours, which have never ceased

You have wounded a fluttering heart that burns

Shooting arrows that never miss.

Like tinder in my trembling hand.

رشقت قلباً خفوقاً يلتظي

رشقت قلباً خفوقاً يلتظي

كضرام بيدي مرتعش

كضرام بيدي مرتعش

They struck a throbbing heart that blazes

Lord of a night whose darkness is endless

Like a flame in the hands of one who trembles.

Nothing but a blanket made of plucked wool.

ربَّ ليلٍ بتُّهُ ذا أرقٍ

ربَّ ليلٍ بتُّهُ ذا أرقٍ

ليس إلا مِنْ قَتادٍ فُرُشي

ليس إلا مِنْ قَتادٍ فُرُشي

Many a night I spent sleepless,

Swimming in the turbulence of tears but

My bedding made of nothing but thornbushes,

I do not complain of the anguish of thirst.

سابحاً في لجَجِ الدمعِ ول

سابحاً في لجَجِ الدمعِ ول

كنني أَشكو غليلَ العَطش

كنني أَشكو غليلَ العَطش

Swimming in deep seas of tears, and yet

And the lightening of the night in its radiance

I complain of the burning anguish of thirst.

Like swords in the palms of the Abyssinians.

وبروقُ الليلِ في إشراقِهِ

وبروقُ الليلِ في إشراقِهِ

كسيوفٍ بأكُفّ الحبَشِ

كسيوفٍ بأكُفّ الحبَشِ

And the night's lightning, in its radiance,

And God's sky reveals a moon

Is like swords in the hands of Abyssinians.

Bright and young like the Qurayshi boy.

وسماءُ اللهِ تُبْدي قمراً

وسماءُ اللهِ تُبْدي قمراً

واضحَ الغُرَّةِ كابنِ القُرَشي

واضحَ الغُرَّةِ كابنِ القُرَشي

And God's sky reveals a moon,

There is no difference in their splendor

Bright of brow, like Ibn al-Qurashi.

When they rise in the dust.

وليس فرقٌ في السَّنا بينهما

وليس فرقٌ في السَّنا بينهما

والبها إنْ طلَعا في غَبَش

والبها إنْ طلَعا في غَبَش

And there is no difference in radiance between them,

Except that the horizon is inhabited by this one

Nor in splendor, if they both rise in twilight gloom,

And the precinct of the temple by that one.

غيرَ أنَّ الأفقَ معمورٌ بذا

غيرَ أنَّ الأفقَ معمورٌ بذا

وبذا حَوْمَةُ باب الحنش

وبذا حَوْمَةُ باب الحنش

Except that the horizon is home to the one,

And the precinct of Bab al-Hanash to the other.