يا كوكباً بهرَ الكواكبَ بهجة

يا كوكباً بهرَ الكواكبَ بهجة

والزهرَ نشْراً والصباحَ شروقاً

والزهرَ نشْراً والصباحَ شروقاً

O star that outshone the stars in splendor,

O star that outshone the stars with delight

And the blossoms in fragrance, and the morning in radiance.

And flowers with blooming and the dawn with sunrise

بالأمس ضَمَّتْنا وإياكَ المنى

بالأمس ضَمَّتْنا وإياكَ المنى

يوماً أَضَفتَ إلى الصَّبوح غَبوقا

يوماً أَضَفتَ إلى الصَّبوح غَبوقا

Yesterday, wishes brought us together with you,

Yesterday, hopes brought us together, you and I

On a day when you added evening wine to the morning draught.

A day when you added twilight to the brilliance of morn

نازعتُ إخواني بعذر عاقني

نازعتُ إخواني بعذر عاقني

دوني من العَذب الزلالِ رحيقا

دوني من العَذب الزلالِ رحيقا

I vied with my companions, an excuse holding me back,

I contended with my brothers, excusing myself

For pure wine, sweet and limpid, beyond my reach.

While the sweet limpid had for me a cordial draught

فانعمْ بعودة ذلك الأنسِ الذي

فانعمْ بعودة ذلك الأنسِ الذي

ولَّى وقد تركَ الفؤادَ مَشُوقا

ولَّى وقد تركَ الفؤادَ مَشُوقا

So favor us with the return of that companionship

So enjoy the return of that intimacy which

Which departed, leaving the heart yearning.

Departed, leaving my heart filled with longing