لمغناك سحَّ المزنُ أدمعَ باكٍ

لمغناك سحَّ المزنُ أدمعَ باكٍ

ورجّعتِ الورقاءُ أنّةَ شاكِ

ورجّعتِ الورقاءُ أنّةَ شاكِ

For your dwelling the rainclouds poured a mourner's tears,

and the gray dove repeated a sufferer's moan.

وشقَّ وميضُ البرقِ ثوباً منَ الدجى

وشقَّ وميضُ البرقِ ثوباً منَ الدجى

كأنْ لم يكنْ يُجلى بضوء سناكِ

كأنْ لم يكنْ يُجلى بضوء سناكِ

And lightning's flash rent a robe of darkness,

as though it had never been dispelled by the light of your radiance.

أظاعنةً والحزن ليس بظاعنٍ

أظاعنةً والحزن ليس بظاعنٍ

لقد أوحش الأيامَ يومُ نواكِ

لقد أوحش الأيامَ يومُ نواكِ

O departing one, while sorrow does not depart,

the day of your departure has indeed made the days desolate.

نوىً لا يشدُّ السَّفْرُ راحلةً لها

نوىً لا يشدُّ السَّفْرُ راحلةً لها

ولا يشتكيها العيسُ ليلَ سراكِ

ولا يشتكيها العيسُ ليلَ سراكِ

A departure for which travelers saddle no mount,

nor do pale camels complain of it on the night of your journey.

ولكنها تطوي المحاسنَ في الثرى

ولكنها تطوي المحاسنَ في الثرى

فيا حُسْنَ ما يُطوى عليه ثراكِ

فيا حُسْنَ ما يُطوى عليه ثراكِ

But it enfolds beauty in the earth—

oh, how fair is what your grave's earth enfolds!

وتُشعرُ يأساً منك حرَّان هاتفاً

وتُشعرُ يأساً منك حرَّان هاتفاً

لعلَّكِ من بعد النوى وعساكِ

لعلَّكِ من بعد النوى وعساكِ

And it makes one burning with grief despair of you as he cries:

“Perhaps you will return after parting—perhaps!”

وتُورثُ شمسَ الدُّجْنِ أختك لوعةً

وتُورثُ شمسَ الدُّجْنِ أختك لوعةً

بفقدكِ والبدرَ المنيرَ أخاكِ

بفقدكِ والبدرَ المنيرَ أخاكِ

And it bequeaths anguish to your sister, the sun amid clouds,

at losing you, and to your brother, the radiant full moon.

وتعلمنا أنَّ المصائبَ جمّةٌ

وتعلمنا أنَّ المصائبَ جمّةٌ

وأنَّ مدانا في المقامِ مداكِ

وأنَّ مدانا في المقامِ مداكِ

And it teaches us that calamities are many,

and that the end of our sojourn is the same as yours,

وأنَّ الشبابَ الغضَّ والصوْنَ والنهى

وأنَّ الشبابَ الغضَّ والصوْنَ والنهى

طوى الكلَّ منها الحَيْنُ يوم طواك

طوى الكلَّ منها الحَيْنُ يوم طواك

and that tender youth, chastity, and wisdom—

death folded them all away the day it folded you away.

غدا الدهرُ من مرِّ الحوادثِ كالحاً

غدا الدهرُ من مرِّ الحوادثِ كالحاً

ولم أَدْرِ أن الدهرَ بعضُ عداكِ

ولم أَدْرِ أن الدهرَ بعضُ عداكِ

Time has grown grim from the bitterness of calamities,

and I did not know that Time was one of your foes.

عجبتُ له أنّى رماكِ بصرفِهِ

عجبتُ له أنّى رماكِ بصرفِهِ

ولم يَغْشَ عينيه شعاعُ سناكِ

ولم يَغْشَ عينيه شعاعُ سناكِ

I marvel at it: how could it strike you with its reversals,

without the ray of your radiance veiling its eyes?

فعطّلَ جيداً أتلعاً كان مُطْلعاً

فعطّلَ جيداً أتلعاً كان مُطْلعاً

سميّك منصوباً بصَفح طَلاكِ

سميّك منصوباً بصَفح طَلاكِ

So it left unadorned a long, graceful neck that once displayed

your namesake, mounted along the side of your throat.

فيا دُرُّ إن أمسيتِ عُطلاً فطالما

فيا دُرُّ إن أمسيتِ عُطلاً فطالما

غدا الدرُّ والياقوتُ بعض حلاكِ

غدا الدرُّ والياقوتُ بعض حلاكِ

So, O Durr, if you are now unadorned, how often

have pearls and rubies been part of your adornment!

ويا دُرُّ ما للبيتِ أظلم كسرُه

ويا دُرُّ ما للبيتِ أظلم كسرُه

تراكِ تيممت الترابَ تراكِ

تراكِ تيممت الترابَ تراكِ

And O Durr, why has the dwelling's side grown dark?

Have you sought the dust, I wonder—have you?

ويا زهرةً أذوى الحمامُ رياضَها

ويا زهرةً أذوى الحمامُ رياضَها

لقد فجعتْ كفُّ الحِمامِ رباكِ

لقد فجعتْ كفُّ الحِمامِ رباكِ

And O flower whose gardens death has withered,

the hand of death has indeed bereaved your hills.

سقاكِ الندى حتى تعودي نضيرةً

سقاكِ الندى حتى تعودي نضيرةً

ومَن للقلوبِ الحائماتِ بذاكِ

ومَن للقلوبِ الحائماتِ بذاكِ

May the dew water you until you are fresh again,

but who can grant that to the hearts that hover in longing?

ألا فُتَّ في عضدِ الحمام لقد رمى

ألا فُتَّ في عضدِ الحمام لقد رمى

عقيلةَ هذا الحيِّ يوم رماكِ

عقيلةَ هذا الحيِّ يوم رماكِ

Ah, may death's arm be shattered! It surely struck

the noble lady of this clan the day it struck you.

فدتك كريماتُ النساءِ وربما

فدتك كريماتُ النساءِ وربما

رأينَ قليلاً أنْ يكنَّ فداكِ

رأينَ قليلاً أنْ يكنَّ فداكِ

May noble women be your ransom—and perhaps

they would deem it little to be your ransom.

وهل دافعٌ عنكِ الفداءُ منيّةً

وهل دافعٌ عنكِ الفداءُ منيّةً

أهبَّتْ صباحاً في رِياضِ صفاكِ

أهبَّتْ صباحاً في رِياضِ صفاكِ

And can ransom ward off from you a death

that blew one morning through the gardens of your peace?

عزيزٌ علينا أن مضجعكِ الثرى

عزيزٌ علينا أن مضجعكِ الثرى

وما ينقضي حتى المعادِ كراكِ

وما ينقضي حتى المعادِ كراكِ

It grieves us that the earth is your bed,

and that your sleep will not end until the Resurrection.