Poems
- أبا البلاد الذي تسمو البلاد بهO father of the nation, through whom the nation rises
- أبا جرير برغمي أن تخط يديO Abu Jarir, against my will my hand writes
- أبطال غزة بعد قبية هللواHeroes of Gaza, after Qibya, cheer!
- أتاني كتاب الصديق العزيزMy dear friend's book came to me,
- أتاني كتاب الصديق العزيزMy dear friend's book came to me,
- أجارتنا إن المزار قريبO our neighbor, the place of visitation is near;
- أجل تحس العطورYes, perfumes have feelings;
- أجل هو الذهب الإبريز طلعتهYes—his countenance is purest gold.
- أخي حبيبا أياد منك أحمدهاMy brother Habib, I am grateful for your kindnesses,
- أخي سليمان هذي غربتي بلغتMy brother Suleiman, this exile of mine has brought
- أخي وجمال الشعر ما أنت ناثرMy brother, poetry's beauty is what you scatter
- إذن غبت عني عامدا دون عودةSo you have gone from me deliberately, never to return,
- إذن مصر عادت تقتفي مجدها الأسمىThen Egypt has returned to pursue her loftiest glory.
- أربعاء الرماد يا عيد أحزاAsh Wednesday, O feast of my sorrows,
- أرجال لا ولا شبه رجالAre they men? No—not even the semblance of men—
- أرشد الله أمة الإسلامMay God guide the nation of Islam,
- أرقصي أيتها الأضواءDance, O
- أسمعت أجراس الكنائس خشعاHave you heard the church bells, reverent,
- أشعة شمس تلك أم رجع أشعاريAre those sunbeams, or the echo of my poems
- اضحكوا ثم اضحكوا يا هازلينLaugh, then laugh, you mockers!
- اضحكي يا شمس وابكى يا سماءLaugh, O sun, and weep, O sky;
- أضحي بترحالي ومثلي من ضحىI sacrifice by departing; one like me makes sacrifices,
- أفى العرس تنعى يالها قسوة القدرIs your death announced at the wedding? How cruel is fate!
- اقطعوها وانبذوا من قد دعاهاCut it down, and cast out whoever has called it
- الأخطبوط أراه بدل شكلهThe octopus—I see it has changed its shape
- الأربعون صدى فؤادي الداميThe forty days are the echo of my bleeding heart;
- الجلاء الجلاء رددت الأصداءEvacuation! Evacuation! the echoes repeated.
- الحب والحسن والأمانLove, beauty, and safety
- الخريف الخريف رددت الأطيار“Autumn, autumn!” the birds repeated
- الشباب العزيم شعر جميلResolute youth is beautiful poetry,
- الشكر يجدر أن يمثل عيداGratitude deserves to be embodied in a holiday,
- الصيف أين هو الحبيب فما أرىSummer—where is the beloved? For I see no
- العيد أنتم إذا ما النجح حالفكمYou are Eid when success is your ally,
- الفتنة الكبرى تطل قرونهاThe Great Sedition bares its horns—
- الفطر جاء بآمال نجددهاEid al-Fitr has come with hopes we renew.
- ألقاك في وطني الحبيب الأولI meet you in my first beloved homeland,
- الله في الحب ألحان واضواءGod in love is melodies and lights.
- إلى ابن حبيب من ثنائي أجلهTo Ibn Habib, the noblest of my praise,
- إلى ابنتي من أفديها ويسعدنيTo my daughter, for whom I would give my life—it would gladden me
- إلى الصديق خفاجفي عوالمهTo the friend Khafaji, in his worlds,
- الياس عساف لم تبرح روائعهElias Assaf—his masterpieces have never ceased to be
- أمواكب الذكرى تأنى واهتفيO processions of remembrance, move slowly and cry out,
- أمودعي من قبل أن يلقانيO you who bid me farewell before meeting me,
- إن نالني السقم لم يبلغ بي الجزعIf sickness has struck me, anguish has not driven me
- إن نام أيار عن ورد وعدت بهIf May has slept, heedless of the roses I was promised,
- أنا الجنين وهذى الأرض من قدمI am the embryo, and this earth has long been
- أنا من يفتش عن محاسن ناقديI am one who seeks out my critic’s virtues,
- أهتز قربك كالزمان قصيدةBeside you I quiver like time—a poem.
- أهذا هو الفنان نسمعه فناIs this the artist we hear as art,
- أهل الحمية والحمية أنتموO people of protection, you are protection
- أيا ذكريات الأمس ترقصن في الرؤىO memories of yesterday, you dance in visions;
- أيا واحة في وحشة البيد أنسهاO oasis, whose solace lies amid the desert's desolation,
- أيار كاد يذوب عطرا سابغاMay has all but melted into lavish fragrance,
- أين ابتسامك يا حبيبيWhere is your smile, my beloved?
- أين الربيع سألت عنه فلم أجدWhere is spring? I asked about it, but found
- أيها الشعب لماذا تنتحرO people, why do you commit suicide?
- بثينة لا أرضى الوداع وإن أكنButhayna, I cannot accept farewell, although I would
- بسط الضباب على الحقول كأنهThe fog spread over the fields as though it were
- بشراك هذا العم عيسيGood tidings to you! This Uncle Isa
- بني معروف جاحدكم جحودBani Ma‘ruf, to deny you is to deny
- بوركت يا شعب الكنانة ثائراBlessed are you, people of al-Kinana, rising in revolt,
- تحية مغترب حاضرA greeting from one abroad, yet present,
- ترفع عن معاداة الكريمRise above hostility toward the noble,
- تمهل أمام الماء حين ابتسامهLinger before the water as it smiles
- تمهل يا قطار علام تجريSlow down, O train—why do you rush?
- تنادينا بنكهتها فهياShe calls to us with her aroma—come!
- جزيرة النور تحييناThe island of light greets us,
- حلمت أنك قد أصبحت معتزلاI dreamed that you had become a recluse,
- حلمت ولم أعلم أحلمى يقظةI dreamed, but did not know if I was dreaming or awake
- حمدت ربي على ذمي فأكثرهI thanked my Lord for being reviled; most of it came
- حييت يا يوم العلمLong live, O Flag Day!
- خادم آمر كفيل بكتبيA servant, a commander, responsible for my letters,
- خبرتكم فوجدت الجبن آيتكمI have tested you and found cowardice your hallmark,
- خطرت آسيا بعيد أبيهاAsia moved gracefully on her father's festive day,
- درى عميد بنى الشورى بموضعهاThe leader of the sons of consultation knew its place.
- دماء لا تجف وإن أريقتBlood that does not dry, though it be shed
- دور من القدم الغالي مجللةHouses cloaked in treasured antiquity,
- ذكرى الأباة ومطلع الشهداءIn Memory of the Unbowed, and the Dawn of the Martyrs
- ذكرى يرددها الزمان الوافيA remembrance that faithful time repeats,
- رف الربيع على الشتاء الماحلSpring fluttered over barren winter,
- رمضان يا حلو الشمائلRamadan, O sweet of character,
- رئيس العزف حين تشير تحيىO conductor, when you gesture, you bring to life
- سألوني لم ارتحلت كأنيThey asked me, "Why did you depart?"—as though I
- سواء حول لنكلن المعلىIt is all the same whether, around exalted Lincoln,
- سيدي الفارس المجلى أتأذنMy lord, foremost knight, may I speak,
- سيعيش في هم ويشقى دائماHe will live in worry and suffer constantly—
- شاعر الحب والجمال دعونيThey called me the poet of love and beauty,
- شربت فلسفتي من نبع آلاميI drank my philosophy from the wellspring of my pain,
- شربنا مذاب النار بعد فكاكهاWe drank molten fire after its release,
- شعراء مصر ولا أقول جميعكمPoets of Egypt—and I do not mean all of you—
- صداحة الشرق مذ أتتناSongstress of the East, since there came to us
- طرفت فلما أغرورقت عينيI blinked; then, when my eye brimmed with tears,
- طوبى ومرحى إذا الأحرار جمعهمBlessings and cheers when free people are gathered
- طيور الخريف أطيلي البقاءBirds of autumn, prolong your stay.
- عرفناك يا يوم عيد الحياةWe have known you, O day of life's festival,
- عزاء بهذا الموت يا من فدى مصراSolace in this death, O you who gave your life for Egypt,
- عزائي قف مكانك يا عزائيMy consolation, halt where you are, O my consolation!
- عزيت نفسي وما عزيتها اسفاI consoled myself, yet not out of grief
- عصابة من لصوص أمنها خطرA gang of thieves, a dangerous one
- علم الإباء وأحكم الشعراءEnglish translation unavailable
- علم الله عرض غيري عرضيGod knows: another's honor is my honor.
- عمر ينقضي برشد وغىA lifetime passes in wisdom and error,
- عيد الضحية مرحبا بك عيداFeast of Sacrifice, welcome as a feast!
- عيد الملايين ازدهت بجلالهThe feast of millions shone resplendent in his majesty,
- عيدان عيد تحرر وتفاؤلTwo festivals: a festival of liberation and optimism
- غضي عيونك يا نجوم فإننيLower your eyes, O stars, for I
- غطست فيه حين بعثرتThey plunged into it as they scattered
- غلب الجوع فهاتي المش هاتيHunger has overcome me: bring the mish cheese, bring it!
- في الشتاء العويل والأشجانIn winter there is wailing and sorrow
- قال الصديق وديع في سوانحهWadiʿ, the friend, said in his reflections:
- قالوا أحب حديثهاThey said, “Her loveliest words
- قالوا تصبر قد يتوب الغادرThey said: "Be patient; the traitor may repent
- قالوا طيور تغالي في محبتهاThey said, 'Birds—you love them too much.'
- قالوا لنا فرحات سوف يتركناThey told us: Farhat will leave us.
- قبل الأرض وناجاها هياماHe kissed the earth and whispered to her in ardent love,
- كاد الخريف يموت مثل مماتيAutumn almost died a death like mine,
- كانت بدايتها ختام زعيمIts beginning was the end of a leader,
- كم زعيم مسخر شرفهHow many a leader, his honor enslaved,
- كنت طير الصباح والحلم في الراحYou were the morning bird and the dream in wine,
- لا أرتضيه لكم ولا أرضاكموI do not approve of it for you, nor do I please you,
- لا الرمز يغني ولا التصريح يرضينيNeither symbolism suffices nor plain speech satisfies me;
- لا الطعنة البكر يوم الثأر تكفينيThe first thrust on the day of vengeance does not suffice me,
- لا ترقبوا مني الدموع رخيصةDo not expect cheap tears from me
- لج الحنين إليك حتى خلتنيLonging for you persisted until I imagined
- لعل جميع هذا الكون حوليPerhaps this whole universe around me
- لكما شكرت تحية الزهرI thanked you both for the flowers’ greeting,
- لم يحصر الفن فن ذهن وانانArt is not confined to the craft of mind and [fingers?],
- لم ينهض الظلم في يوم بإنسانOppression has never uplifted a human being;
- لماذا أعزي بل لماذا أهنىءWhy should I offer condolences—or rather, why congratulate,
- لماذا الثورة اشتعلت لماذاWhy did the revolution blaze up—why?
- لمن النجوم رقصن فوق خميلةFor whom have the stars danced above a leafy grove,
- لو أن تجربة الحياة وحظهاIf life's experience and its lot
- لي قلة في الأصدقاء حسبتهمI have a few friends whom I deemed
- ليس منا قال الحسود المعنى"Not one of us," said the tormented envier.
- ما اسكندر اليازجي اليوم أعرفهToday, the Iskandar al-Yaziji I know is
- ما جاء قبلك للتخليد إنسانNo human before you came to be immortalized,
- ما كان للعمال يوم لم يكنThere was no day for the workers that was not
- ماذا أصابك أيها البستانيWhat has befallen you, O gardener,
- مد الخريف رواقا من مباهجهAutumn spread a canopy of its delights,
- مرحبا بالمنافس الفاتكانWelcome to the Vatican's rival,
- مسكينة إن من خانوك أوقحهمPoor thing! Indeed, the most shameless of those who betrayed you
- مقبل الراحة النكراء مزدهياYou who kiss the loathsome palm in pride,
- من أنبأ الغيد الحمائم أنهWho told the graceful doves that he
- من دمعة الشعب ومن كدهFrom the people's tear and from their toil,
- من فؤادي يا أم هذي التحيةFrom my heart, O Mother, comes this greeting.
- من مبلغ وطني الحبيب تلهفيWho will tell my beloved homeland of my longing
- من هموم الإنسان ثمFrom humanity's cares, and then
- منبري عالمي وليس بأرضMy pulpit is worldwide, not in a land
- مهد الحضارة للعروبة كلهاCradle of civilization for the whole Arab world,
- مهلا وريقات الخريف تمتعىSlow down, autumn leaves, enjoy yourselves
- مؤسس الدولة المرهوب جانبهاThe founder of the revered state
- نبئت أنك عن قرب ستسعدناI was told that soon you will gladden us
- نعم الرصاص جزاء خادم شعبهYes, bullets are the reward for one who serves his people,
- هتف العابثون بالسلم للسلمThe reckless cried out for peace—for peace,
- هذا الوجود كما تراه فلم يكنThis existence, as you see it—there was nothing
- هذي وصيتك النفيسة لم تزلThis precious testament of yours has never ceased
- هل كان قانون ابن سيناWas Ibn Sina’s Canon
- هل للأمير أعز الله حكمتهCan the prince—may God exalt his wisdom—
- وحدتي فيلسوفة تمسح الدمعMy solitude is a philosopher who wipes away tears
- وسائلة هل تقرض الشعر فطرAnd a woman asked, “Do you compose poetry by instinct?”
- وفائي للصديق أبي عليMy loyalty to my friend Abu Ali
- وقفنا لدى الشلال وقفة عابدWe stood beside the waterfall as a worshipper stands;
- ولولي ولولي وصيحي وطيريWail, wail, and cry out, and fly!
- ولي منزل لقنته سر عزلتيAnd I have a home I taught the secret of my solitude;
- يا آبد البط سباحا بلا وجلO duck, swimming endlessly without fatigue,
- يا ابن الخصاصة حين تحسب عزةO son of poverty, when it is counted an honor,
- يا أخي نعمة شكرتك نعمىO my brother Ni‘ma, a blessing has thanked you,
- يا أملO Hope!
- يا أيها الموتى ويا من خلدواO dead ones, and O you who were made immortal
- يا حامل الثمر الرفاف من جذلO bearer of fruit shimmering with joy,
- يا رذاذ الربيع يا معلن اليقظةO spring drizzle, O herald of awakening,
- يا سلم خير أن نراك مزعزعاO ladder, it is better that we see you shaken
- يا شعر من ترجو تحسب أنهO Poetry, whom do you look to, thinking that he is
- يا قاصدا مصر في زهو وفي جذلO you bound for Egypt in pride and joy,
- يا مالكا لا عن وراثة شامخO ruler, not by inheritance from one proud
- يا منطق الموتى إليك هديةO you who give the dead a voice, here is a gift for you,
- يا ندوبي تصبري يا ندوبيO my scars, be patient, O my scars,
- يعز علي أن ألفى المعزىIt pains me to find the bereaved—
No poems found.