غضّي عيونك يا نجوم فإنني

غضّي عيونك يا نجوم فإنني

أرنو إلى القدسيّ من أضواء

أرنو إلى القدسيّ من أضواء

Lower your eyes, O stars, for I

gaze toward the sacred among the lights.

لن تكشفي سري ولو أعطيته

لن تكشفي سري ولو أعطيته

ما كنت كاشفة مدى إسرائي

ما كنت كاشفة مدى إسرائي

You will not uncover my secret, even if I gave it to you;

you could not reveal the reach of my night journey.

هذي صلاتي لا أذان يؤمها

هذي صلاتي لا أذان يؤمها

غردا ولا الأجراس بالضوضاء

غردا ولا الأجراس بالضوضاء

This is my prayer: no call to prayer leads it

in song, nor do bells with their clamor.

بهت المساء لها كأنّ تأمّلي

بهت المساء لها كأنّ تأمّلي

ألق وذؤب نهاي في الظلماء

ألق وذؤب نهاي في الظلماء

The evening was awed by it, as though my contemplation

were radiance and the [melting?] of my reason in darkness.

إن كنت في الحسبان أحقر ذرة

إن كنت في الحسبان أحقر ذرة

فأنا رموز عوالم وفضاء

فأنا رموز عوالم وفضاء

If, in the reckoning, I am the lowliest atom,

then I am the symbols of worlds and space.

غنّى الأثير بها ففاض عواطفا

غنّى الأثير بها ففاض عواطفا

واهتز بالإلهام للشعراء

واهتز بالإلهام للشعراء

The ether sang of them and overflowed with feeling,

and quivered with inspiration for the poets.

أصغي إليها يا نجوم فربما

أصغي إليها يا نجوم فربما

ألهمت ما ضيت من إيحاء

ألهمت ما ضيت من إيحاء

Listen to it, O stars, for perhaps

you may be granted the inspiration you [lost?].

أين الألوهة إنها حولي وما

أين الألوهة إنها حولي وما

خفيت وإن عدت كحلم ناء

خفيت وإن عدت كحلم ناء

Where is divinity? It is around me, and has not

been hidden, though deemed a distant dream.

هي في الحيا وكل ما هو كائن

هي في الحيا وكل ما هو كائن

فجميعه حي بلا استثناء

فجميعه حي بلا استثناء

It is in the rain and in all that exists;

so all of it is alive, without exception.

وجدت مع الأزل السحيق قصيدة

وجدت مع الأزل السحيق قصيدة

نارية الأنغام والأصداء

نارية الأنغام والأصداء

It existed with fathomless eternity, a poem

fiery in its melodies and echoes.

لسنا سوى من بعض تفعيلاتها

لسنا سوى من بعض تفعيلاتها

أو أننا صور لها ومراء

أو أننا صور لها ومراء

We are but parts of its metrical feet,

or else we are its images and mirrors.

كانت وسوف تكون ذلك شأنها

كانت وسوف تكون ذلك شأنها

فعلام فلسفتي وشحذ ذكائي

فعلام فلسفتي وشحذ ذكائي

It was, and will be: that is its nature.

So why my philosophy and the sharpening of my intellect?

والخلد من طبع الوجود تسلسلا

والخلد من طبع الوجود تسلسلا

لا طوع أفراد ولا أشياء

لا طوع أفراد ولا أشياء

And immortality is inherent in existence, through succession,

not at the bidding of individuals or things.

والموت من صور الحياة فما مضى

والموت من صور الحياة فما مضى

حيّ بلا بدل ودون عطاء

حيّ بلا بدل ودون عطاء

And death is one of life's forms; never has there passed away

a living being without replacement and without giving.

فتأمليها يا نجوم وجد لها

فتأمليها يا نجوم وجد لها

يا عقل بالإشعاع غير مرائي

يا عقل بالإشعاع غير مرائي

So contemplate it, O stars; and be generous to it,

O mind, with radiance, without ostentation.

فلربما أصبحت وحدك هاديا

فلربما أصبحت وحدك هاديا

للأرض إن أصغت وللجوزاء

للأرض إن أصغت وللجوزاء

For perhaps you alone may become a guide

to the Earth, if it listens, and to al-Jawza.