يا سلم خير أن نراك مزعزعا

من أن نرى للحرب سوقا بيننا

O ladder, it is better that we see you shaken

Than to see a market for war between us

يا جاعل النيران جنات لنا

ومطهر الإنسان حتى آمنا

O maker of fires as heavens for us

And purifier of man until we believed

لا تلقنا يأسا وصبرا ربما

علمتنا وصقلتنا فخلقتنا

Do not teach us despair and perhaps patience

You have taught us and refined us and thus created us

إن كنت ترجونا الفداء فكن لنا

بعض الفدى فنرى السعادة والغنى

If you wish us redemption, then be for us

Some of the ransom, so we see happiness and bounty

يا نفحة الأرباب حين تجاوبوا

والفن فابتدعوا سناك فهيمنا

O breeze of the lords when they communed

And art, so they pioneered, build your abode so we were possessed

إن تبق حارسنا رفعت نفوسنا

وإلى الحضيض نزل إما فتنا

If you remain our guardian, you raised our souls

And to the abyss we descended or else tempted us

ولئن تمادى الأشقياء بغبننا

فكن الملاذ ولا تسوغ غبننا

And if the miserable ones persist in wronging us

Then be the refuge and do not justify wronging us

إن نحن ضعنا ضعت أنت وإن تصن

آمالنا صانتك كنزا يقتنى

If we become weak, you become weak, and if you fortify

Our hopes, you safeguarded treasure to be gained

ويجيء يوم للحياة مقدّس

فتكون معبود الحياة المعلنا

And there comes a day sacred for life

Where you become the worshipped god of the life we proclaimed

لولاك كانت مثل أشباح الردى

بجهنّم لا مثل أطياف المنى

Without you it would have been like specters of destruction

In hell, not like visions of bliss

فأجب دعاء للبرية شاملا

من قد أساء لنا ومن قد أحسنا

So answer a prayer encompassing the wilderness

One who has wronged us and one who has been good to us