تنادينا بنكهتها فهيا

تنادينا بنكهتها فهيا

نعم هيا لنعبدها سويا

نعم هيا لنعبدها سويا

She calls to us with her aroma—come!

She calls to us with her aroma, come

Yes, come, let us worship her together.

Yes, come let us worship her together

لتحسدها الأزاهر والدوالي

لتحسدها الأزاهر والدوالي

وتعشق روحها الروح الشذيا

وتعشق روحها الروح الشذيا

Let flowers and grapevines envy her,

To make the flowers and vines envy her

and let her spirit love the fragrant soul.

And captivate her spirit, the most delightful

نماها الزنج حباب صغارا

نماها الزنج حباب صغارا

كحباب القلوب لظى وريا

كحباب القلوب لظى وريا

The Zanj nurtured her as tiny grains,

The Negro raised her as small beads

like the kernels of hearts, flame and fragrance.

Like beads of hearts, blazing and irrigated

وقد خلصت طويتها جمالا

وقد خلصت طويتها جمالا

فلا حرج إذا اسود المحيا

فلا حرج إذا اسود المحيا

And her inner nature is pure beauty,

She has yielded her wrap, beauty

so there is no reproach if her face turns black.

No shame if the eyebrows turned black

إذا شمت تفوح بكل قلب

إذا شمت تفوح بكل قلب

جنى كالشهد مبتسما زكيا

جنى كالشهد مبتسما زكيا

When inhaled, she perfumes every heart

If you smell her, she exhales with all the heart

with fruit like honey, smiling and pure.

A harvest like honey, smiling purely

وإن رشفت تطوف بكل ذهن

وإن رشفت تطوف بكل ذهن

وتبدعه الطروب العبقريا

وتبدعه الطروب العبقريا

And when sipped, she roams through every mind

And if you sip her, she roams every mind

and refashions it into a rapturous genius.

And inspires it with brilliant inspiration

هلموا إن مجلسها ربيع

هلموا إن مجلسها ربيع

بألوان الملاحة قد تزيا

بألوان الملاحة قد تزيا

Come, for her gathering is a springtime

Come, her gathering is spring

clad in the colors of loveliness.

Adorned with the colors of softness

وفي أقداحها حب بريء

وفي أقداحها حب بريء

كحب الطفل يمرح مستحيا

كحب الطفل يمرح مستحيا

And in her cups is innocent love,

And in her cups, innocent love

like the love of a child frolicking shyly.

Like a child's love, playing shyly

كأن حبابها من ذكريات

كأن حبابها من ذكريات

هواتف كالكواكب والثريا

هواتف كالكواكب والثريا

As though her bubbles were made of memories—

As if her beads were from memories

calling voices, like stars and the Pleiades.

Telephones like planets and feathers

إذا ما استوعبت رفعت نفوسا

إذا ما استوعبت رفعت نفوسا

إلى ما ليس ترفعها الحميا

إلى ما ليس ترفعها الحميا

When fully imbibed, she lifts souls

When she absorbs, she raises souls

to heights where wine's intoxication cannot lift them.

To what ambition cannot raise

كأن سوادها أخفى نجوما

كأن سوادها أخفى نجوما

يلاعب بعضها بعضا صبيا

يلاعب بعضها بعضا صبيا

As though her blackness hid stars,

As if her blackness hid stars

playing with one another, childlike.

Playing with each other like a child

هلموا نقتبس منها حبورا

هلموا نقتبس منها حبورا

يشعشعنا ونلثمه نجيا

يشعشعنا ونلثمه نجيا

Come, let us draw joy from her,

Come let us light from her embers

which sets us aglow, and kiss it as a confidant.

That shine on us and we kiss sincerely

فما بخلت لنا من قبل يوما

فما بخلت لنا من قبل يوما

ببهجتها ولا جفت النديا

ببهجتها ولا جفت النديا

For never before has she withheld from us

She has never been stingy with us before

her delight, nor deserted the gathering.

With her delight and her spring has never dried

وكم عادت لنا عودا حميدا

وكم عادت لنا عودا حميدا

وكم جادت لنا جودا سخيا

وكم جادت لنا جودا سخيا

And how often she has made a welcome return to us,

And she has always returned to us faithfully

and how often given to us with lavish generosity!

And given generously and plentifully

ونحرقها ونسحقها فتزكو

ونحرقها ونسحقها فتزكو

كأن لم نرتكب أمرا فريا

كأن لم نرتكب أمرا فريا

And we burn her and crush her, and she grows purer,

We burn her and crush her and she grows purer

as though we had committed no monstrous deed.

As if we have never done a wicked thing

ونغليها فترقص في غرام

ونغليها فترقص في غرام

وتمنحنا الرحيق الكوثريا

وتمنحنا الرحيق الكوثريا

And we boil her, so she dances in love,

And we boil her and she dances in passion

and grants us the nectar of Kawthar.

And gives us the nectar of Kauthar

أدرها أيها الساقي أدرها

أدرها أيها الساقي أدرها

وبادر ربما خلقت نبيا

وبادر ربما خلقت نبيا

Pass her round, O cupbearer, pass her round,

Turn her around, O cupbearer, turn her around

and hasten—you may create a prophet.

And hurry, perhaps she was created a prophet

فمن أحلامها سور وآي

فمن أحلامها سور وآي

وإلهام نطالعه خفيّا

وإلهام نطالعه خفيّا

For from her dreams come surahs and verses,

For from her dreams are verses and signs

and hidden inspiration that we peruse.

And inspiration we encounter secretly

إذا ما الراح أغنتنا بوهم

إذا ما الراح أغنتنا بوهم

وجدنا القهوة الحقّ الغنيّا

وجدنا القهوة الحقّ الغنيّا

If wine enriches us with illusion,

When the wind sang us with illusion

we find coffee to be the bountiful truth.

We found coffee the true, the wealthy

وما حلم النيام وإن تغالى

وما حلم النيام وإن تغالى

كحلم الصحو مؤتلقا سريا

كحلم الصحو مؤتلقا سريا

And no dream of sleepers, however extravagant,

And the dream of sleep, as exalted as it is

is like the waking dream, radiant and sublime.

Is not like the dream of wakefulness, hanging mysteriously

أدرها كي أغازلها وفيّا

أدرها كي أغازلها وفيّا

كما أهوى وأتركها وفيّا

كما أهوى وأتركها وفيّا

Pass her round, that I may woo her faithfully,

Turn her, and I will flirt with her faithfully

as I wish, and remain faithful when I leave her.

As I love and leave her faithfully