عيدَ الضحيةِ مرحباً بك عيدَا

عيدَ الضحيةِ مرحباً بك عيدَا

تُحيى لنا الأملَ القديمَ جديدَا

تُحيى لنا الأملَ القديمَ جديدَا

Feast of Sacrifice, welcome as a feast!

Eid al-Adha, welcome! A new hope revives the ancient one

You revive for us our old hope anew.

We have added to the sacrifice between us

إنَّا أَضفنا للضحية بيننا

إنَّا أَضفنا للضحية بيننا

ما كان ذُخراً لا يُمسُّ فريدَا

ما كان ذُخراً لا يُمسُّ فريدَا

We have added to the sacrifice among us

What was once a unique treasure

What was once a unique treasure, left untouched.

We offer it before congratulations, as redemption

نُزجِيه قبل التهنئاتِ إلى الفدى

نُزجِيه قبل التهنئاتِ إلى الفدى

فإذا به عَصرُ الجلالِ أُعيدَا

فإذا به عَصرُ الجلالِ أُعيدَا

We send it forth for redemption before the greetings;

And behold, it is the era of majesty restored

And behold, through it the age of majesty is restored.

In the sacred temple of love, slaughtering it

في هيكلِ الحبِّ المقدِّسِ ذَبحهُ

في هيكلِ الحبِّ المقدِّسِ ذَبحهُ

بل ذبحها فلقد يلوحُ عديدَا

بل ذبحها فلقد يلوحُ عديدَا

In the temple of love that sanctifies its slaughter—

Nay slaughtering them, as many appear

Rather, their slaughter, for it appears manifold.

Its illusions have ravaged us so long

هذى ظواهره وكم عبثت بنا

هذى ظواهره وكم عبثت بنا

دهراً وكم قد أسرفت تهديدا

دهراً وكم قد أسرفت تهديدا

These are its manifestations; how often they have played havoc with us

And so excessively threatened

For ages, and how excessive their threats have been:

Malice, loathing, and all that

الحقدُ والحسدُ البغيضُ وكل ما

الحقدُ والحسدُ البغيضُ وكل ما

جعلَ الشعوبَ النابهاتِ عبيدا

جعلَ الشعوبَ النابهاتِ عبيدا

Hatred, loathsome envy, and all that

Enslaved the heedless peoples

Made illustrious peoples slaves.

O Eid! We have slaughtered them as guidance

يا عيدُ إنَّا قد ذبحناها هُدىً

يا عيدُ إنَّا قد ذبحناها هُدىً

لنوِّفر الشُّمَّ الجدودَ الِصيدا

لنوِّفر الشُّمَّ الجدودَ الِصيدا

O feast, we have indeed slaughtered them for guidance,

To summon the resolute, original arrow fletchers

To honor the lofty, proud forefathers,

To those for whom sacrificing sheep was a symbol

مَن كان ذبحُ الشاةِ رمزاً عندهم

مَن كان ذبحُ الشاةِ رمزاً عندهم

وَتَطُّهرُ الوجدانِ كان العيدا

وَتَطُّهرُ الوجدانِ كان العيدا

Those for whom slaughtering the sheep was a symbol,

And cleansing conscience was celebration

And purification of the conscience was the feast.

They lived by their ways, we by ours

عاشوا بسيرِتهم ونحن بعيشنا

عاشوا بسيرِتهم ونحن بعيشنا

موتى إذا عفنا لهم تأييدا

موتى إذا عفنا لهم تأييدا

They lived by their conduct, while we, though living,

Dead if we rotted subservient to them

Are dead if we disdain to lend them support.

The pilgrims roared declaring God's greatness

هتف الحجيجُ مكبرين وهللوا

هتف الحجيجُ مكبرين وهللوا

وتشربّوا نورَ اليقينِ مديدا

وتشربّوا نورَ اليقينِ مديدا

The pilgrims cried out, proclaiming God's greatness and His oneness,

And drank deep of lasting conviction's light

And imbibed certainty's far-reaching light.

This day is Muhammed's day and his scripture's

اليومُ يومُ محمدٍ وكتابِه

اليومُ يومُ محمدٍ وكتابِه

بين التنافُر أبدعَ التوحيدا

بين التنافُر أبدعَ التوحيدا

Today is the day of Muhammad and his Book;

Amidst discord, it inspired supreme unity

Amid discord, he brought forth unity.

And tomorrow, the brotherhood of mankind is the spirit of a law

وغدا إخاءُ الناسِ روح شريعةٍ

وغدا إخاءُ الناسِ روح شريعةٍ

غرّاءَ تُلهمُ خالداً وشهيدا

غرّاءَ تُلهمُ خالداً وشهيدا

And human brotherhood became the spirit of a sacred law,

Inspiring, immortalizing, martyring

Radiant, inspiring Khalid and a martyr.

Its virtues nurtured civilization to rise

غَذَّت محاسنها الحضارةَ فارتقت

غَذَّت محاسنها الحضارةَ فارتقت

في حينِ كانوا صائداً وَمصيدَا

في حينِ كانوا صائداً وَمصيدَا

Its virtues nourished civilization, and so it rose,

While they were hunter and prey

While they were hunter and hunted.

Honor, O sons of Islam, your inheritance

شَرفَاً بنى الاسلامِ ما وُرِّثتمو

شَرفَاً بنى الاسلامِ ما وُرِّثتمو

شَرَفاً بكم سينال بعدُ مزيدا

شَرَفاً بكم سينال بعدُ مزيدا

Sons of Islam, what you have inherited is honor—

And through you more honor will come

Honor that, through you, shall gain still more hereafter.

Heed the glory you neglect

لاحظَّ للمجد الذي هو غافلٌ

لاحظَّ للمجد الذي هو غافلٌ

كالنجم يُسحقُ لو يسيرُ وئيدا

كالنجم يُسحقُ لو يسيرُ وئيدا

No fortune awaits glory that is heedless,

Like a star, fading if left to wander feebly

Like a star, crushed if it were to move slowly.

So strive to the utmost, direct the will

فتسابقوا نحو السموِّ وسدّدوا

فتسابقوا نحو السموِّ وسدّدوا

هِممَ الهدَاةِ القاهرينَ سُدودا

هِممَ الهدَاةِ القاهرينَ سُدودا

So race toward the heights, and direct

Of conquering guides, obstructers of obstacles

The aspirations of guides who overcome barriers.

And ever make the blessed Eid a new opening

ولتجعلوا العيدَ المرَّجب دائماً

ولتجعلوا العيدَ المرَّجب دائماً

فتحاً جديداً يستحُّث جديدا

فتحاً جديداً يستحُّث جديدا

And always make the honored feast

That stimulates anew the new

A new triumph that spurs on another.