أرجالٌ لا ولا شبهُ رجال

أرجالٌ لا ولا شبهُ رجال

من أحبوا لثمَ هاتيكَ النعال

من أحبوا لثمَ هاتيكَ النعال

Are they men? No—not even the semblance of men—

those who loved to kiss those sandals.

بل صغارٌ كلهم محتقرٌ

بل صغارٌ كلهم محتقرٌ

خبزهُ الذل وجدَواه الضلال

خبزهُ الذل وجدَواه الضلال

Rather, little men, every one despised;

his bread is humiliation, and his gain is delusion.

كلما هانوا وزادوا صغراً

كلما هانوا وزادوا صغراً

زاد كافور خبالاً في خبال

زاد كافور خبالاً في خبال

Whenever they sank lower and grew smaller,

Kafur grew madder, madness upon madness.

أسألوا فُرهليخَ عن أعراضه

أسألوا فُرهليخَ عن أعراضه

إن ظننتم أننيَّ أروى المحال

إن ظننتم أننيَّ أروى المحال

Ask Fröhlich about his symptoms,

if you think I am recounting impossibilities.

أو سَلوا أهلَ الدعارات فكم

أو سَلوا أهلَ الدعارات فكم

بادُلوه الرِّجس في غيرِ مَلال

بادُلوه الرِّجس في غيرِ مَلال

Or ask those who ply prostitution: how often

they exchanged filth with him, never wearying.

تخذَ الشعبَ له سخريةً

تخذَ الشعبَ له سخريةً

واستحلَّ الحطَّ من قَدرِ الرجال

واستحلَّ الحطَّ من قَدرِ الرجال

He made the people his object of mockery,

and deemed it lawful to debase the standing of men.

كم خُدِ عنا قبلُ في أفعالهِ

كم خُدِ عنا قبلُ في أفعالهِ

وحسبناها مثالاً للكمال

وحسبناها مثالاً للكمال

How often we were deceived before by his deeds,

and took them as a model of perfection.

فإذا الأحداثُ تُبدى سَّرهُ

فإذا الأحداثُ تُبدى سَّرهُ

نكبةً جازت مهاوى الاحتمال

نكبةً جازت مهاوى الاحتمال

But then events reveal his secret:

a calamity surpassing the abysses of endurance.

ما مَلامى لمريضٍ عاثرٍ

ما مَلامى لمريضٍ عاثرٍ

حينما الناسُ حَميرٌ وبغال

حينما الناسُ حَميرٌ وبغال

What reproach have I for a sick, stumbling man,

when the people are donkeys and mules?

صَيَّروا الأحزابُ أدنى سلعٍ

صَيَّروا الأحزابُ أدنى سلعٍ

ومدَىَ التهريجِ معدومِ المثال

ومدَىَ التهريجِ معدومِ المثال

They made the parties the basest wares,

and buffoonery has reached an unparalleled extent.

لا تلوموني لتركي سُوقهم

لا تلوموني لتركي سُوقهم

إن يكن غيري بشكرٍ وابتهال

إن يكن غيري بشكرٍ وابتهال

Do not blame me for abandoning their market,

though others may be full of thanks and supplication.

لن أطيقَ الظُّلم يوماً سائداً

لن أطيقَ الظُّلم يوماً سائداً

دُونَ سخطٍ وكفاحٍ وقتال

دُونَ سخطٍ وكفاحٍ وقتال

I will never bear injustice reigning, even for a day,

without indignation, struggle, and fighting.

موطني في معقلِ الأحرارِ لا

موطني في معقلِ الأحرارِ لا

موطنُ البغيِ وقد صال وجال

موطنُ البغيِ وقد صال وجال

My homeland is in the stronghold of the free, not

the abode of tyranny, which has rampaged and roamed.

كل أرضٍ أنتبت لي منبراً

كل أرضٍ أنتبت لي منبراً

هي أرضي وهي شمسٌ وظلال

هي أرضي وهي شمسٌ وظلال

Every land that has grown a pulpit for me

is my land, and it is sun and shade.

ووجودي إن أبدده سُدىً

ووجودي إن أبدده سُدىً

هانت الدنيا بعينيَّ وزال

هانت الدنيا بعينيَّ وزال

And if I squander my existence in vain,

the world loses worth in my eyes, and my existence vanishes.