وحدتي فيلسوفة تمسح الدمع

وحدتي فيلسوفة تمسح الدمع

وتأبى عليّ حزنا سقيما

وتأبى عليّ حزنا سقيما

My solitude is a philosopher who wipes away tears

My solitude is a philosopher that wipes away tears

and forbids me sickly sorrow.

And refuses me sickly sadness

عانقتني كأنما أنا طفل

عانقتني كأنما أنا طفل

وحبتني التدليل والتكريما

وحبتني التدليل والتكريما

She embraced me as though I were a child

She embraced me as if I were a child

and lavished pampering and honor upon me.

And pampered me with indulgence and honor

واحتوتني وهدهدت حزنيَ البالغ

واحتوتني وهدهدت حزنيَ البالغ

حتى استحال حزني نعيما

حتى استحال حزني نعيما

And she enfolded me and lulled my profound sorrow

She encompassed me and lulled my mature sorrow

until my sorrow turned to bliss.

Until my sorrow became bliss

أي حون هذا وما كنت

أي حون هذا وما كنت

بالهارب منه وقد أراه النديما

بالهارب منه وقد أراه النديما

What sorrow is this? And I have not been

What intimacy is this that I was

one to flee it; I may even regard it as a boon companion.

Fleeing from, yet now it is intimate

هو روحي الذي يثور على

هو روحي الذي يثور على

الظلم ويأبى الخنوع والتسليما

الظلم ويأبى الخنوع والتسليما

It is my spirit, which rebels against

It is my spirit that rebels against

oppression and rejects servility and surrender.

Injustice and refuses submission and surrender

هو قلبي الذي يرفرف كالطثير

هو قلبي الذي يرفرف كالطثير

على الحب آسيا أو رحيما

على الحب آسيا أو رحيما

It is my heart, which flutters like a bird

It is my heart that flutters like a chirping bird

over love, consoling or compassionate.

Over love, whether hurt or kind

هو عقلي الذي تمثل

هو عقلي الذي تمثل

في الناس وأهى لهم رجاء مقيما

في الناس وأهى لهم رجاء مقيما

It is my mind, which took form

It is my mind that is embodied

among people and gave them enduring hope.

In people and I desire for them lasting hope

هو فني الذي تغلغل في

هو فني الذي تغلغل في

الفن وأعطى الحياة سرا عظيما

الفن وأعطى الحياة سرا عظيما

It is my art, which penetrated deeply into

It is my art that delved deeply into

art and gave life a great secret.

Art and gave life a great secret

هوديني الذي تسامى على الدين

هوديني الذي تسامى على الدين

كما جاوز العبير النسيما

كما جاوز العبير النسيما

It is my faith, which rose above religion

It is my faith that transcended faith

just as fragrance surpassed the breeze.

As perfume transcends a breeze

هو كل الغنى وكل

هو كل الغنى وكل

وجودي يا زماني فلن تراني العديما

وجودي يا زماني فلن تراني العديما

It is all my wealth and all

It is all wealth and all

my being—O my time, so you will never see me destitute.

My existence, oh my time, so you will not see me destitute