ليس منا قال الحسود المعنى

ليس منا قال الحسود المعنى

ليس منا أعادها ليس منا

ليس منا أعادها ليس منا

"Not one of us," said the tormented envier.

The envious said it's not from us, not from us he repeated

"Not one of us," he repeated, "not one of us."

God knows I don't desire to be like you, nor do I stoop low

علم الله أنني لست من يرغب

علم الله أنني لست من يرغب

في مثلكم ولا من تدنى

في مثلكم ولا من تدنى

God knows that I am not one who longs

O wretched thief gloating confidently over others' plunder

for the likes of you, nor one who has stooped low.

We came across oceans to find you, and what trials we saw

أيها السارق الحقير الذي

أيها السارق الحقير الذي

يزهى بمسلوب غيره مطمئنا

يزهى بمسلوب غيره مطمئنا

O contemptible thief, who

We thought you were wealth or inheritance, but found nothing but terrible disappointment

preens, untroubled, over what was stolen from another.

The pettiness that mocks all things petty, we grasped its essence and saw it firsthand

قد أتينا عبر المحيط لنلقاك فكان

قد أتينا عبر المحيط لنلقاك فكان

البلاء ما قد رأينا

البلاء ما قد رأينا

We came across the ocean to meet you, and it was

The arrogance that makes every arrogant soul laugh, the lowly became most low

calamity that we saw.

The meanness that tastes and looks like crimes, we knew its flavor and color

قد حسبناك ثروة أو تراثا

قد حسبناك ثروة أو تراثا

فوجدنا وشرّ ما قد وجدنا

فوجدنا وشرّ ما قد وجدنا

We had thought you a treasure or a legacy,

If this is your art, then I'm innocent of what you claim is art

but we found—and worst of what we found—

My people everywhere truth prevails are honorable, their name you sing

الصغار الذي تدهور بالخلق

الصغار الذي تدهور بالخلق

فشمنا الصغار معنى وعينا

فشمنا الصغار معنى وعينا

the baseness that dragged character down;

Where are you compared to them, you brood of shame, glutted on the oppressed

so we beheld baseness in meaning and in substance;

Where is your kindness, a mere fig leaf that counts harm as faith?

والغرور الذي تضاحك منه

والغرور الذي تضاحك منه

كل غر فقد شأى المين مينا

كل غر فقد شأى المين مينا

and the conceit at which

You spent your life scheming and preaching wickedly, thus wickedness you sought

every simpleton laughed: it outstripped falsehood itself in lying;

Revel in it, for you most deserve disgrace, beyond it you'll find no comfort

والخساسات وهي أشبه بالأدواء

والخساسات وهي أشبه بالأدواء

طعما وبالجنايات لونا

طعما وبالجنايات لونا

and vile deeds, more like diseases

As for me, I'm but the divinely inspired poet of love and beauty singing

in taste, and like crimes in color.

My idealism embraced the universe and sang, transforming the universe into a new creation

إن يك الفن كل هذا

إن يك الفن كل هذا

فإني لبريء مما تعدون فنا

فإني لبريء مما تعدون فنا

If art is all this,

Yes, and though it be an embryo, it prevailed in dreams, able and secure

then I am indeed innocent of what you count as art.

Future generations will see it as a paradise in our time they yearn for

إن أهلي في كل أرض بها الحق

إن أهلي في كل أرض بها الحق

عريق وباسمه تتغنى

عريق وباسمه تتغنى

Indeed, my kin are in every land where truth

Do you think after this I care about the envious and their hatred?

is deep-rooted and the land sings in its name.

Or fear your slander, O most wretched of creatures in feeling and mind?

اين أنتم منه جنيت

اين أنتم منه جنيت

زنيمٌ جاحد يشبع المعانين منا

زنيمٌ جاحد يشبع المعانين منا

Where are you compared with it? You have done wrong—

You forgot your place, O wicked one, so you lost all nobility and weight

you baseborn ingrate, who sates the afflicted among us.

A poet who challenged the sublime with babbling, the babble of apes his art and ode

أين إحسانكم قلامة ظفر

أين إحسانكم قلامة ظفر

أيها الحاسب الإساءة دينا

أيها الحاسب الإساءة دينا

Where is your kindness—even a fingernail's clipping—

O you who reckon wrongdoing a creed?

حظّك العمر في الدسائس والوعظ

حظّك العمر في الدسائس والوعظ

خبيثا فبالخبائث تعنى

خبيثا فبالخبائث تعنى

Your lifelong lot is intrigue and preaching

with malice, for vile deeds engross you.

فلتهنّأ بها فإنك أولى

فلتهنّأ بها فإنك أولى

بالمخازي ودونها لا تهنا

بالمخازي ودونها لا تهنا

So enjoy them, for you are more deserving

of disgrace; without it you find no joy.

وأنا ما أنا سوى الشاعر الملهم

وأنا ما أنا سوى الشاعر الملهم

بالحب والجمال المغنى

بالحب والجمال المغنى

And I am nothing but the poet inspired

by love and beauty celebrated in song.

ومثاليّتي تناولت الكون فغنى

ومثاليّتي تناولت الكون فغنى

وبدل الكون كونا

وبدل الكون كونا

And my idealism embraced the universe, so it sang,

and transformed the universe into another universe.

إي نعم وهو إن يعد جنينا

إي نعم وهو إن يعد جنينا

ساد في الحلم قادرا واستكنا

ساد في الحلم قادرا واستكنا

Yes, indeed; though it is deemed an embryo,

it has reigned in dream, potent, and lain concealed.

ستراه الأجيال في مقبل الدهر

ستراه الأجيال في مقبل الدهر

جنانافي عصرنا تتمنى

جنانافي عصرنا تتمنى

Generations will see it in ages to come

as gardens longed for in our age.

أتراني من بعد هذا أبالي

أتراني من بعد هذا أبالي

بالحسود الذي من الحقد جنا

بالحسود الذي من الحقد جنا

Do you think that, after this, I care

about the envier driven mad by rancor,

وأخاف الهجاء يا أحقر

وأخاف الهجاء يا أحقر

الخلق شعورا واضأل الناس ذهنا

الخلق شعورا واضأل الناس ذهنا

and fear satire, O vilest

of creatures in feeling, and feeblest of people in mind?

أهملت شأنك الموازين يا فاجر

أهملت شأنك الموازين يا فاجر

حتى عدمت في النبل وزنا

حتى عدمت في النبل وزنا

The scales have disregarded your standing, O wicked man,

until you had no weight in nobility.

شاعر نافس التعالي بما

شاعر نافس التعالي بما

يحكي ويحكي القرود مغنى ومبني

يحكي ويحكي القرود مغنى ومبني

A poet who rivaled haughtiness in what

he recounts, yet imitates apes in song and form.