أرشد الله أمة الإسلام

أرشد الله أمة الإسلام

إن تدم في عبادة الأصنام

إن تدم في عبادة الأصنام

May God guide the nation of Islam,

May God guide the Islamic nation

if she persists in worshipping idols.

If it persists in worshipping idols

كلما هزّها الصلاح لخير

كلما هزّها الصلاح لخير

نبذته بحجّة الإسلام

نبذته بحجّة الإسلام

Whenever righteousness stirs her toward good,

Whenever righteousness shakes it for good

she rejects it under the pretext of Islam.

It rejects it under the pretext of Islam

أي معنى لكل هذي الدعاوى

أي معنى لكل هذي الدعاوى

غير معنى الدمار والألغام

غير معنى الدمار والألغام

What meaning do all these claims have,

What is the meaning of all these claims

other than destruction and mines?

Other than the meaning of ruin and bombs

بثها الجهل والحماقة بثا

بثها الجهل والحماقة بثا

في طريق الإصلاح والإقدام

في طريق الإصلاح والإقدام

Ignorance and folly have strewn them far and wide

Ignorance and foolishness have sown them

on the path of reform and bold action.

In the path of reform and determination

لست أدري والله أيهما أنكى

لست أدري والله أيهما أنكى

أبطش المستعمر المتعامى

أبطش المستعمر المتعامى

I do not know, by God, which of the two is more grievous:

I do not know, by God, which is more painful

is it the brutality of the colonizer who feigns blindness,

The oppression of the arrogant colonizer

أو بنوها اللصوص من أوغلوا

أو بنوها اللصوص من أوغلوا

ظلما وباهوا بالعسف والإجرام

ظلما وباهوا بالعسف والإجرام

or her thieving sons, who went to extremes

Or its thieves of sons who have plunged

in wrongdoing and boasted of oppression and crime,

Into injustice, insolence and crime

أم ملوك لها صعاليك في الخل

أم ملوك لها صعاليك في الخل

قِ مفاليك في نهى الحكام

قِ مفاليك في نهى الحكام

or her kings, paupers in character,

Or kings who have rascals in the populace

bankrupt in the wisdom of rulers?

And slaves among the rulers

لست عبد الألقاب سيان عِن

لست عبد الألقاب سيان عِن

دي ملك خس أم رئيس حرامي

دي ملك خس أم رئيس حرامي

I am no slave to titles; to me, it is all the same:

I am not a slave to titles, it's all the same

a base king or a thieving president.

Whether a despicable king or a wicked president

ربما كان مالك العرش فَر

ربما كان مالك العرش فَر

داً وادعا مثل أصدق الخدام

داً وادعا مثل أصدق الخدام

The holder of the throne may be a man,

Perhaps the Owner of the Throne was honest

peaceable as the most faithful of servants,

And claimed to be like the most truthful of servants

والذي عده الجماهير منهم

والذي عده الجماهير منهم

طاغيا ناهبا حقوق الأنام

طاغيا ناهبا حقوق الأنام

while the one the masses counted as one of their own

While the one the masses counted among them

may be a tyrant, plundering the rights of humankind.

As a tyrant, plundering people's rights

ما أباح الإسلام صولة جَب

ما أباح الإسلام صولة جَب

بار ولا دعوة لغير السلام

بار ولا دعوة لغير السلام

Islam has never permitted a tyrant's onslaught,

Islam does not permit the rampage of bullies

nor any call to anything but peace.

Nor calls for anything but peace

ما أباح الإسلام أن يجعل الد

ما أباح الإسلام أن يجعل الد

دينُ ستارا للكيد أو للخصام

دينُ ستارا للكيد أو للخصام

Islam has never permitted religion to be made

Islam does not permit religion to be made

a veil for intrigue or strife.

A cover for plotting or discord

ما أباح الإسلام وهو ضياء ال

ما أباح الإسلام وهو ضياء ال

فكر تصويره نصير الظلام

فكر تصويره نصير الظلام

Islam has never permitted—being the light of

Islam does not permit slandering it

thought—its portrayal as an ally of darkness.

As a patron of darkness, it being the light of thought

ما أباح الإسلام وهو إمام ال

ما أباح الإسلام وهو إمام ال

عقل إلا الحجى وعيش التسامي

عقل إلا الحجى وعيش التسامي

Islam has permitted nothing—being the guide of

Islam does not permit, it being the imam of reason

reason—but wisdom and a life of noble aspiration.

Anything but logic and dignified living

ما أباح الإسلام من ناصر ال

ما أباح الإسلام من ناصر ال

علم حياة للجهل والأوهام

علم حياة للجهل والأوهام

Islam has never permitted—having championed

Islam does not permit its champion of knowledge

knowledge—a life for ignorance and delusions.

To give life to ignorance and illusions

ما أباح الإسلام من قدس ال

ما أباح الإسلام من قدس ال

مرأة حسبانها من الأنعام

مرأة حسبانها من الأنعام

Islam has never permitted—having held sacred

Islam does not permit the one who sanctified women

woman—her being counted among livestock.

To equate her with livestock

ما أباح الإسلام من حرر ال

ما أباح الإسلام من حرر ال

الإنسان ذل الجباه والأفهام

الإنسان ذل الجباه والأفهام

Islam has never permitted—having liberated

Islam does not permit the liberator of humanity

humankind—the abasement of brows and minds.

To subjugate minds and comprehension

ما أباح الإسلام داعي التآ

ما أباح الإسلام داعي التآ

خي عنجهيات أهله الأقزام

خي عنجهيات أهله الأقزام

Islam has never permitted—as the advocate of brotherhood—

Islam does not permit the advocate of progress

the arrogant airs of its dwarfish adherents.

To be regressive like his pygmy followers

ما أباح الإسلام وصمة أه

ما أباح الإسلام وصمة أه

ليهِ بضيم العبيد والأغنام

ليهِ بضيم العبيد والأغنام

Islam has never permitted its people to be branded

Islam does not permit that its people be branded

with the degradation of slaves and sheep.

With the disgrace of enslaving maids and sheep

ما أباح الإسلام هدم ترا

ما أباح الإسلام هدم ترا

ثٍ شيّدته عباقر الأحلام

ثٍ شيّدته عباقر الأحلام

Islam has never permitted the destruction of a heritage

Islam does not permit destroying a heritage

built by minds of genius.

Built by the geniuses of dreams

بل أباح الإسلام أن يشنق ال

بل أباح الإسلام أن يشنق ال

هدامُ جهرا وشيعة الهدام

هدامُ جهرا وشيعة الهدام

Rather, Islam has permitted the hanging of the

Rather, Islam permits that the destroyer

destroyer in public, along with the destroyer's followers.

And the followers of destroyers be hanged openly