لي قلة في الأصدقاء حسبتهم

لي قلة في الأصدقاء حسبتهم

فوق الجواهر للبخيل المعدم

فوق الجواهر للبخيل المعدم

I have a few friends whom I deemed

I have few friends, I deemed them

Dearer than jewels are to a destitute miser.

Above gems for the destitute miser

لم ينظروا يوما إلي بريبة

لم ينظروا يوما إلي بريبة

بل بجلوني كالنبي الملهم

بل بجلوني كالنبي الملهم

Never once did they look at me with suspicion;

They never looked at me with suspicion

Rather, they revered me like an inspired prophet.

Rather they revere me like the inspired prophet

منهم قبست أشعتي وإليهمو

منهم قبست أشعتي وإليهمو

عادت مفاخرها وعدت إليهم

عادت مفاخرها وعدت إليهم

From them I drew my rays, and to them

From them I drew my rays and to them

Their glories returned, and I returned to them.

Their glories returned and I went back to them

دار الزمان ولم يدورا حوله

دار الزمان ولم يدورا حوله

وتجمعوا حولي وحول تألمي

وتجمعوا حولي وحول تألمي

Time turned, but they did not revolve around it;

The wheel of time spun around not them

And they gathered around me and around my suffering.

And they gathered around me and around my pain

خلقوا لي الأفراح من صلب الأسى

خلقوا لي الأفراح من صلب الأسى

حتى كأن الكارثات تنعمي

حتى كأن الكارثات تنعمي

They created joys for me from sorrow's very core,

They created joys for me from the core of sorrow

Until calamities seemed to be my bliss.

As if disasters were my comfort

لا منهمو من باع كنز مودتي

لا منهمو من باع كنز مودتي

وكأنه قد باع عرضي أو دمي

وكأنه قد باع عرضي أو دمي

Not among them is he who sold the treasure of my affection,

None of them sold the treasure of my affection

And it was as though he had sold my honor or my blood.

As if he had sold my honor or blood

تخذ النفاق طعامه وشرابه

تخذ النفاق طعامه وشرابه

والكيد مهنته وبارك مأتمي

والكيد مهنته وبارك مأتمي

He made hypocrisy his food and drink,

He who makes hypocrisy his food and drink

And scheming his trade, and blessed my funeral.

And plotting his craft, blessing my misfortune

ومضى يمن علي بعد نكاية

ومضى يمن علي بعد نكاية

ما للنكاية غير فرط تبسمي

ما للنكاية غير فرط تبسمي

And went on reminding me of his favors after hurting me;

And went on obliging me after betrayal

His malice met with nothing but my abundant smiles.

Betrayal deserves nothing but my smile

إني امرؤ أحيا لأن عقيدتي

إني امرؤ أحيا لأن عقيدتي

تحيا ولست بمن يدنس مرقمي

تحيا ولست بمن يدنس مرقمي

I am a man who lives because my faith

I am a man who lives because my faith

Lives, and I am not one to sully my pen;

Lives, and I am not one who stains my principles

ولأنني فوق الظنون ومبدئي

ولأنني فوق الظنون ومبدئي

ما كان للراضين أو للوم

ما كان للراضين أو للوم

And because I am above suspicion, and my principle

And because I am above suspicions and my ways

Was never for those who approve or those who blame.

Were neither for the content nor the blamers

وإذا طعنت من الذي أحببته

وإذا طعنت من الذي أحببته

فعليّ وزري لا عرفت تندمي

فعليّ وزري لا عرفت تندمي

And if I am stabbed by the one I loved,

And if I am stabbed by one I loved

Then I bear my own guilt; may I never know regret.

The blame is mine, I who knew no repentance

دنيا سأقطعها بغير ترحم

دنيا سأقطعها بغير ترحم

منها ولم أبخل لها بترحمي

منها ولم أبخل لها بترحمي

A world I shall traverse without compassion

A world I will sever without mercy

From it, though I have not withheld my compassion from it.

From it and did not begrudge it my mercy

يا من يعيش مشاغبا وحياته

يا من يعيش مشاغبا وحياته

خدع على خدع وجم توهم

خدع على خدع وجم توهم

O you who live quarrelsomely, and whose life

O you who lives making mischief and your life

Is deceit upon deceit and an abundance of delusion,

Is deceit upon deceit and ignorant fancy

لا تحسبني بعد غدرك وامقا

لا تحسبني بعد غدرك وامقا

إن المحبة لا تكون لأرقم

إن المحبة لا تكون لأرقم

Do not think I love you after your treachery;

Do not think me, after your betrayal, blind

Love is not for a speckled serpent.

Love cannot be for the unseeing

إن كان أعماني تودد ماكر

إن كان أعماني تودد ماكر

متنفنّن أو ساحر مترنم

متنفنّن أو ساحر مترنم

If I was blinded by the affection of a schemer

If my eyes were charmed by a treacherous

Skilled in many arts, or a singing sorcerer,

Hypocritical enchanter singing his rhymes

فالحق يأبى أن أضيع رحمتي

فالحق يأبى أن أضيع رحمتي

والعدل يأبى أن أضلل كالعمي

والعدل يأبى أن أضلل كالعمي

Then truth refuses to let me squander my compassion,

Truth refuses that I waste my compassion

And justice refuses to let me be misled like the blind.

And justice refuses that I stray like the blind